PROVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 169 



110. Est-ce que la fleur la plus odoriférante n'a pas de 

 toungau? (1). 



Il n'est gioire sans envie. — On ne jette des pierres qu'à l'arbre chargé 

 de fruits. — Panni les arbres, ceux-là seulement sont battus des pierres, 

 dont le front est couronné de fruits (Prov. arabe). 



111. Est-ce que les épines ont été aiguisées? 

 L'épine en naissant va la pointe devant. 



112. Est-ce que le canard apprend à nager? 



113. Est-ce que l'on peut faire rentrer les défenses de l'é- 

 léphant, une fois qu'elles sont sorties? 



114. Est-ce qu'un serpeiit, en se repliant autour de la racine 

 d'un bambou, perd son venin? 



115. Ètre assis comme un chat, et bondir comme un tigre. 

 Cuentas de beato y unas de gate. 



116. Faire de la farine et n'avoir pas de riz. 



117. Fini l'appàt, le Jcerongkerong (2) ne s'attrape pas. 



Qui n'amorce pas son haim, pèche en vain. — Invano si pesca, se l'amo 

 non ha esca. 



118. Frapper comme un sourd et aveugle. 



119. Frapper la fille, viser le gendre. 

 Toujours ne frappe-t-on pas ce à quoi l'on vise. 



120. Frapper la poitrine, interroger le corps. 



121. Haut dans le débat, bas dans le combat. 



A beaucoup de caquet peu d'effet. — Grand vanteur petit faiseur. — 

 Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs. 



Ne faut-il que délibérer? Est-il besoin d'exécuter? 



La Cour en Conseillers foisonne. L'on ne rencontre plus personne. 

 Lunga lingua corta mano. — Do va mas hondó el rio haze menor ruido. 



122. Il a Tessenti quelque chose comme si la lune était 

 tombée sur ses genoux. 



123. Il attend le riz, le plat tout prét sur ses genoux. 

 Il attend que les alouettes lui tombent toutes róties dans le bec. 



124. Il crache puis il lèche. 



125. Il crache contro le ciel et son crachat lui tombe sur 



la face. 



Qui crache contre le ciel, son crachat lui tombe sur la tète. 



126. Il est capable de voir un kouman (3) au pays de Chine, 

 mais il ne s'aper9oit pas qu'il y a un éléphant au bout de son nez. 



Il voit une paille dans l'oeil du prochain et ne voit pas une poutre 

 dans le sien. — On se voit d'un autre oeil qu'on ne voit son prochain. 



(1) Le toungau est une sorte de petit puceron rouge qui ronge les fleurs. 



(2) Le kerongkerong est un tout petit poisson. 



(3) Le kouman est un petit acarus. 



Atti della R. Accademia — Voi. XXXIII. 14 



