170 ARISTIDE MARRE 



127. Il est plus pénible de fendre du bois que de déchirer 

 du papier. 



128. Il est léger si on le porte à la main, il est' lourd si 

 on le porte sur l'épaule. 



129. Il est raalséant de cracher devant soi ou à sa droite, 



130. Il faut en toute affaire examiner quelle en sera la fin. 



En toute chose il faut considérer la fin. — Quidquid agas prudenter 

 agas et respice finem. — Pensez avant d'agir, et ne commencez rien sana 

 avoir bien examiné les circonstances (Prov. chinois). 



131. Il faut laver le charbondont on a la figure barbouillée(l). 

 La vengeance est un plaisir des dieui. 



182. Il jette des pierres et tient sa main cachée (2). 



Jeter la pierre et cacher le bras. — Hecho de villano: tirar la piedra 

 y esconder la mano. 



133. Il n'est pas encore assis que déjà il allonge ses jambes. 

 Mets un paysan à table, il mettra les pieds dessus (Prov. russe;. 



134. Il n'y a pas de rotin, les racines alors sont utiles. 

 Il n'est rien d'inutile aux personnes de sens. 



135. Il pense que son village est l'univers, et s' imagine 

 que des sauterelles sont des éperviers. 



136. Il ressemble à la cognée qui voudrait sculpter une 

 botte à betel. 



Que chacun se mèle de son métier! — Ne sutor ultra crepidam! 



137. Il ressemble à la grenouille qui, sous une noix de 

 coco, s'imagine que la concavité de la coque est le ciel. 



138. Il suffit d'un mot pour te créer une dette, et d'un 

 mot pour t'en libérer. 



139. Il veut la farine, il veut encore le gàteau. 



Tout d'un, coté, rien de l'autre. — Le moins de gens qu'on peut à 

 l'entour du gàteau. 



140. Instinctivement le canard s'achemine vers le bourbier, 

 et la poule vers le mortier à riz. 



Chassez le naturel, il revient au galop. — Chi gatto nasce sorice piglia. 



141. La bouche est douce comme du sucre, et le coeur tout 



prét à faire du mal. 



Langue de miei, coeur de fiel. — Boca de miei , manos de hiel. — Il 

 donne à manger avec la cuillère, et crève les yeux avec le manche (Prov. russe). 



(1) Pour un Malais cela signifie qu'il faut toujours se venger d'une injure. 



(2) Un vieux proverbe, encore en usage à Bayonne, est celui-ci : " Ils 

 ont lance la pierre et sont devenus manchots „. Ce qui signifie que celui 

 qui a lance une pierre, cache son bras sous son manteau, et paraìt alors 

 comme serait un manchot. 



