PROVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 171 



142. La bouche est remplie de banaues et le derrière est 

 accroché dans les épines. 



143. La bouche porte du miei, le derrière porte un aiguillon. 

 Le miei est doux mais l'abeille piqué. — A la queue gìt le venin. 



144. La chaleur venue, la fève oublie sa cosse. 



Fi du manteau quand il fait beau! — Le danger passe, adieu le saint! 

 — El rio pasado el santo olvidado. — Rien ne vieillit plus vite qu'un bienfait. 



145. La colere fait perdre la raison. 

 La colere mauvaise conseillère. 



146. La coquille d'un ounam devient mouvante si un ou- 

 mang entre dedans (1). 



147. La destinée de l'homme c'est de tomber malade en 



un instant, et de mourir en un instant. 



Chaque instant de la vie est un pas que tu fais vers la mort. — Ist 

 der Mensch geboren so fangt er an zu sterben. 



148. L'eau avec les poissons, la plaine avec le gibier, la 

 mer avec les pirates. 



149. L'eau coupée par un instrument tranchant n'est pas 

 pour cela rompue. 



Donner un coup d'épée dans l'eau. 



150. L'échelle repoussée, les pieds se balancent. 



151. La félure attend la brisure. 

 Les pots fèlés sont ceux qui durent. 



152. La feuille tombe et vole dans l'air, le fruit tombe au 



pied de l'arbre. 



Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre. — De vrucht valt niet ver van 

 den stam (Le fruit ne tombe pas loin du tronc). 



153. La fleur qui plaìt par sa fraìcheur, on la porte; si 

 elle est fanée, on la jette. 



154. La fidélité se trouve dans l'homme au coeur pur, et 

 la pureté dans l'homme au cceur fidèle. 



155. La grandeur de la taille, voilà celle de la couverture. 



156. La hache se hausse jusqu'au raétier à broder. 

 Chacun à son métier doit toujours s'attacher. 



157. La maison bàtie, le ciseau crie. 

 Après l'utile l'agréablo. 



158. Là oìi il n'y a pas d'épervier, la sauterelle dit: C'est 



moi l'épervier! 



Au pays des aveugles les borgnes sont rois. — Dove non sono i cani, 

 la volpe è re. 



(1) L'oMMrtm est un coquillage comestible à conque brune dentelée, et 

 Voumang est un petit crabe d'eau salée qui se choisit pour demeure le 

 coquillage vide. 



