PROVERBES ET SIMILITUDES DES MA.LAIS, ETC. 173 



178. Le chameau se livre lui-méme. 



179. Le charbon, quand méme on le laverait avec de l'eau 



de rose, ne deviendra jamais blanc. 



D'un sac à charbon ne saurait sortir bianche farine. 



180. Le chat fait un bond, l'homme se réveille, le coq 

 chante, il va faire jour. 



181. Le chevrotain oublie le lacet, mais le lacet n'oublie 

 pas le chevrotain. 



182. Le chien dresse la queue, quand de la paume de la 

 main on lui tapotte la téte. 



183. Le coq chante, le jour se lève. 

 Que le coq chante ou non, le jour viendra. 



184. Le coussin parti, la natte le remplace. 



185. Le couteau et la serpe s'émoussent; mais la langue 



de l'homme est toujours tranchante. 



Un coup de langue est pire qu'un coup de lance. — Mas hiere mala 

 palabra que espada afilada. — La parole n'est pas une flèche, mais elle 

 perce davantage (Prov. russe). 



186. Le crabe commande à ses petits de marcher droit. 



187. Le daim enchaìné avec une chaìne d'or, s'il s'échappe 

 court vite à la forét et va brouter. 



Il n'est que d'avoir la clef des champs! — E meglio essere uccello di 

 campagna che di gabbia. — De vorsch huppelt weder in de poel, zat hij 

 ook al op enn gulden stoel (La grenouille assise sur un siège d'or sauté 

 encore dans la mare). — L'oiseau en liberté est mieux qu'en cage dorée 

 (Prov. russe). — Mieux pauvre et libre que riche et esclave (Prov. russe). 



188. Le datura se mélange avec le chanvre. 



189. Le dos d'un couperet, s'il est aiguisé, devient néces- 

 sairement tranchant. 



190. L'éléphant, bien qu'il soit grand et solide sur ses 



quatre pieds, bronche quelquefois. 



Il n'est si bon cheval qui ne bronche. — Anco il cavallo si stanca, 

 sebben abbia quattro piedi. — Il n'est si fort qui ne tombe. 



191. L'éléphant fait de gros excréments, nous aussi nous 



voulons faire de gros excréments. 



Plus chie un boeuf que cent arondelles. — Mas caga un buey que cien 

 golondrinas. 



192. L'éléphant màche le tronc du bananier auquel il est 

 attaché, pendant que le petit singe mange le fruit de l'arbre. 



193. L'éléphant mort laisse ses défenses, le tigre mort 

 laisse sa fourrure, l'homme mort laisse son nom. 



194. L'éléphant mort, plus de trompe; le tigre mort, plus 

 de fourrure bigarrée. 



