174 ARISTIDE MARRE 



195. L'enfant sur les genoux est làché, le petit singe au 

 fond des foréts est allaité. 



196. L'épervier se joue avec la poule, mais a la fin il fond 

 sur elle et la saisit. 



197. Le feu, tant qu'il est petit, est un ami; quand il est 

 grand, il devient un ennemi. 



Il ne faut pas badiner avec le feu. — En liden Ild at varine sig paa, 

 er bedre end en stor at brsende sig paa (Un petit feu qui vous chauffe 

 vaut mieux qu'un grand feu qui vous brulé). 



198. Le fruit extrémement doux a des vers. 



199. L'index crève l'oeil, la palissade mange le riz. 



200. L'index est droit, le petit doigt est recourbé. 



201. Le kalakati (1) grimpe sans cesse le long du mur; tant 

 qu'il n'est pas mort, il est en marche. 



202. Le langage indique l'extraction. 



203. L'épervier dévore les petits du sérindit (2). 



204. L'objet qu'on tient dans sa main fermée, on le làche 

 et il tombe. 



205. Le panier trouve son couvercle. 



Il n'y a si mécliant pot qui ne trouve son couvercle. — No ay olla tan 

 fé a que no halle su cobertera. 



206. Le passereau avec le passereau seulement, et le calao 



avec le calao seulement. 



Ne nous associons qu'avec nos égaux. — Vogels van gelijke veeren 

 vliegen graagt'zamen (Oiseaux de mème plumage volent ensemble volontiers). 

 — Les oiseaux dont le voi est différent ne sauraient faire route ensemble 

 (Prov. persan). 



207. Le Pasteur est pour les brebis, et non pas les brebis 

 pour le pasteur. 



208. Le poison vegetai se mélange avec le poison minerai. 



209. Le renom est plus magnifique que l'apparence. 



210. Le riz qu'on tient dans sa main vaut plus que le riz 



en grange. 



Mieux vaut un en la main que deux demain. — Moineau en main 

 vaut mieux que pigeon qui vole. — Un moineau dans la main vaut mieux 

 qu'une grue qui vole. — Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras. — Mas 

 vale un toma que dos te dare. — È meglio aver oggi un uovo che domani 

 una gallina. 



(1) Le kalakati est un petit insecte aptère, de couleur rouge, qui a 

 l'habitude de grimper le long des murs des habitations. 



(2) Le sérindit est une jolie petite perruche à bec noir, à téte bleue, 

 à poitrine et queue rouges. 



