PROVE RBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 175 



211. Le rubis, s'il tombe dans un bourbier, n'en perdra pas 

 pour cela son éclat. 



L'or parait mème dans la fange (Prov. russe). 



212. Le seau brisé, la corde reste. 



213. Le sei renversé, qu'est-ce que la salière? 



214. Le sort de la coque de la noix de coco est de sur- 

 nager, le sort de la pierre est de couler à fond. 



215. Le tigre mentre les bigarrures de sa peau, le dourian (1) 

 mentre les tranches de son écorce. 



216. Le tigre mort abandonne sa peau bigarrée, l'éléphant 

 mort laisse ses os. 



217. Le toungau est visible de l'autre còte de la mer, et 

 Fon ne voit pas l'éléphant qui se dresse debout sous nos yeux. 



218. Le tronc d'arbre soulevé, les vers de terre apparais- 

 sent en dessous. 



Pourpre dessus, haillons dessous. 



219. Le ver avale le serpent-dragon. 



220. Les bonnes manières ne se vendent ni ne s'achètent. 



221. Les nouveaux-venus (les étrangers) sont des sangsues 

 qui sucent notre sang. 



222. Les parfums chassent les odeurs. 



Les bonnes actions chassent les mauvaises (Prov. arabe). 



223. Les petits poissons deviennent la pàture des gres. 

 Les gros poissons mangent les petits. 



224. Les punaises sont devenues des tortues. 



225. Les rejetons du bambou ne sont pas loin de la touflfe. 



226. Les rois avec les rois, les dieux avec les dieux. 

 Ogni simile ama il suo simile. — Qui se ressemble s'assemble. 



227. Les rois ont toujours des ennemis et en très grand 



nombre. 



Geen Kroon heft hooftzweer (Une couronne ne guérit point le mal de 

 tète). — Dolor di capo non toglie la corona reale. 



228. Les yeux d'Orment, le coussin veille. 



Prends conseil à l'oreiller. — Non tutti dormono quelli che hanno ser- 

 rati gli occhi. 



229. Les yeux voient bien le fardeau, mais c'est l'épaule 

 qui le porte. 



Le fardeau est léger sur l'épaule d'autrui. 



(1) Le dourian est un fruit bien connu dans l'Extrème-Orient, et fort 

 apprécié des gourmets, malgré son odeur désagréable et sa robe épineuse. 



