176 ARISTIDE MARRE 



230. Loin des yeux, loin du coeur! 



Aus den Augen aus dem Sinn. — Uit het oog, uit het hart. — Out of 

 sight out of mind. — Quan lejos de ojo, tan lejos de corazon. ^- Lontan 

 dagli occhi, lontan dal cuore. 



231. Lorsqu'on ne sait pas danser, on dit que le terrain 



est mouillé. 



Mauvais ouvrier ne trouvera jamais bon outil. 



232. Mains étendues sur les genoux, mains de malheur. 



233. Meme de l'eau dans le creux de sa mairi, il ne la 

 laisse pas couler! 



234. Mettre des effets dans les mains d'un singe. 



235. Mieux vaut mourir avec une benne réputation que de 



vivre avec une mauvaise. 



Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. — Beter arm meet 

 aere dan rijk met schande (Mieux vaut ètre pauvre avec honneur que riche 

 avec déshonneur). — Mas vale perderse el hombre que si es bueno perder 

 el nombre. — La mala llaga sana, la mala fama mata. — Mas vai merecer 

 honra e nao a ter, que tendo a naò a merecer. — Celui qui n'a cure de 

 bonne renommée est un cadavre ambulant (Prov. hindou). 



236. Mieux vaut une gerbe de riz avec la paix du coeur, 



qu'une barque chargée de riz avec le coeur plein de soucis. 

 Contentement passe ricliesse. — È meglio il cuor felice che la borsa. 



237. Moins il y a de bouillie, plus il y a de cuillères. 



238. Mùr, il est aigre; jeune, il est doux. 



239. Nécessairement on revient à sa nature originelle. 



Chassez le naturel, il revient au galop. — Por mucho que desmienta 

 cada qual, siempre buelve al naturai. — Le loup change de poil, non de 

 naturel (Prov. ture). — TI lupo perde il pelo, non il vizio. — L'on reprend 

 sa première trace à la première occasion. 



240. Ne mets pas ta confiance dans la femme. 



Qui femme a, noise a. — Homem de palha vai mais que mulher de 

 curo. — Gomme le ver s'engendre dans Tétoffe, la corruption de l'homme 

 vient de la femme (Prov. hébreu). — Es giebt nur zwei gute Weiber auf 

 der Welt: die eine ist gestorben, die andere nicht zu finden. 



241. Ne parie avec personne que dans la mesure de son 

 intelligence. 



242. Ne pas apprécier la science et l'intelligence, c'est la 

 marque des gens ineptes. 



Science n'a d'ennemis que les ignorants. — Science n'a haineux que 

 l'ignoi'ant. — Laissez dire les sots: le savoir a son prix. - Mas vale saber 

 que aver. — Mas vale un dia del discreto que toda la vida del necio. — 

 L'homme n'est distingue des autres animaux que par l'intelligence. Quelques- 

 uus la cultivent, le plus grand nombre la neglige ; ila semblent vouloir re- 

 noncer à ce qui les séparé de la brute (Prov. chinois). — Un homme sans 

 instruction est un homme, comme un éléphant de Idoìs est un éléphant 

 (Prov. hindou). 



243. Ne pas manger du fruit du nangka, et pourtant 

 étre sali par sa gomme. 



