PKOVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 177 



244. Ne te fio pas à une vieille femme, et ne la laisse pas 

 entrer dans ta maison. Est-ce qu'on se fìe au tigre, et le laisse-t-on 

 entrar au milieu d'un troupeau de chèvres? 



Mal se garde du larron qui l'enferme dans sa maison. — Wo der Teufel 

 nicht hin mag, da schickt er ein alt' Weib. 



245. Ne tiens rien dans ta main qui soit brùlant, la sen- 

 sation de la clialeur te le ferait làclier. 



246. Nez coupé, visage gate, 



Wie zijn neus schendt, schendt zijn Aangezigt (Qui gate son nez, gate 

 son visage). 



247. Nez épaté, pommettes des joues saillantes. 



248. On apprend à connaitre ses propres défauts par la 

 langue d'autrui. 



249. On craint d'en verser une goutte, et l'on verse le tout. 

 L'avarice perd tout en voulant tout gagner. 



250. On craint le tigre à cause de ses dents, mais s'il n'a 

 plus de dents, pourquoi le craìndrait-on? 



Morte la bète, mort le venin. 



251. On dit que du bois c'est de la pierre, et l'on veut 

 toucher le ciel avec la main. 



Que d'ignorants dont le front touche les étoiles ! (Prov. arabe). 



252. On écoute une histoire d' oiseau, et on laisse choir 

 l'enfant qu'on a sur les genoux. 



253. On est blessé par le pandane, fante de savoir qu'il a 

 des épines. 



254. On fait rentrer dans son écrin la pierre précieuse. 



255. On n'obtient pas ce que l'on poursuit, et l'on répand 

 ce que l'on porte dans son sac. 



256. On perd sa femme, on peut la retrouver; mais la 

 raison perdue, le corps est à jamais misérable. 



El mal que no tiene cura es locura. 



257. On peut compter les étoiles qui sont au ciel, mais l'on 

 ne se doute pas de la ~suie qu'on a au visage. 



Et mesurant les cieux sans bouger d'ici-bas 

 Il connaìt l'univers, et ne se connaìt pas. 



258. On peut garder tout un pare de buffles, on ne peut 

 pas gouverner un seul homme. 



259. Os légers, ventre pesant. 



260. Où il y a beaucoup de jeunes hommes, c'est là que 

 sont les jeunes filles. 



261. Où il y a du sucre, il y a des fourmis. 



