178 ARISTIDE MARRE 



262. Où l'aiguille a passe, passe aussi le fil. 

 Où va l'aiguille, le fil suit (Prov. russe). 



263. Où la marmite de ter casse, le pot de terre demeure. 



264. Où meurent les fourmis si non dans le sucre? 



265. Où verser la sauce s'il n'y a plus de riz? 



266. Où vont les traits sinueux de la ciré? Là où vont les 

 traits sinueux du bronze. 



267. Par crainte des poux se dépouiller de son vétement. 

 Ne brulé pas ta maison pour en chasser les souris. 



268. Par le fruit on connaìt l'arbre. 



On connaìt l'arbre à son fruit. — A l'oeuvre on connait l'artisan. — 

 Un mauvais arbre ne produit pas de bons fruits. 



269. Par nature le cheval est un cheval, et Tane est un àne. 



D'une buse on ne saurait faire un épervier. — Non si può cavar sangue 

 dalla rapa. — Aunque vestais la mona de seda, mona se queda. — L'éléphant 

 est plus grand que le chameau (Prov. ture). 



270. Partir sur un cheval, revenir sur un boeuf. 



Le mal vient à cheval et s'en va à pied. — La superbia andò a cavallo, 

 e tornò a piedi. 



271. Pas un brin de palile à emporter. 



272. Pas de roi sans beaucoup d'hommes, et pas d'hommes 

 sans beaucoup d'argent. 



273. Pierre qui roule continuellement dans la rivière, n'a- 

 masse pas de mousse. 



Pierre qui roule n'amasse pas de mousse. — A rolling stone gattsers 

 no moss. — Walzender Stein wird nicht moossig. — Een rollende steen neemt 

 geen mos mede (Pierre qui roule n'amasse jamais). — Piedra movediza 

 nunca moho la cubija. — Pedra movediza nao cria bolor. — Pietra mossa 

 non fa muschio. — Saxum volutum non obducitur musco. 



274. Plonger et dans le méme instant boire de l'eau, 



275. Plus il y a de bourgeons, plus il y a de feuilles au 

 palmi er. 



276. Plus il y a de gens, plus il y a d'opinions. 



Zoo veel hoofden, zoo veel zinnen (Autant de tétes, autant d'opinions). 

 — Quot capita tot sensus. 



277. Plus l'épi du riz est plein, plus il s'indine; plus il 

 est vide, plus il se redresse. 



278. Poulie cassée, corde rompue. 



279. Pour avoir dispute avec le puits, à la fin on meurt 

 de soif. 



280. Précédemment de l'étain, maintenant du fer. 



281. Prendre la fécule et rejeter le résidu. 



