180 ARISTIDE MARRE 



295. Que le serpent frappé ne soit pas tue, que la verge 

 dans la main ne soit pas brisée, et que la terre ne soit pas 

 souillée! 



S'ils font dit: frappe! ils ne font pas dit: tue! (Pro v. ture). 



296. Que peut-on faire? Le riz s'en est alle en bouillie. 



297. Qui a des poux peut s'épouiller. 



298. Qui a envie de dormir approche son coussin. 



299. Qui a honte d'interroger s'égare en chemin. 



Honte fait dommagQ. — Il n'y a que les honteux qui perdent. — Mieux 

 vaut demander que faillir et errer. — È meglio domandare che errare. — 

 Chi lingua ha a Roma va. 



300. Quiconque écoute et suit les dires d'une femme, au 

 lieu d'un dirhem (1) perd deux dirhems. 



De la mala muger te guarda, y de la buena no fies nada. 



301. Quiconque médit des autres devant toi, devant les 

 autres médit de toi. 



302. Quiconque ose menacer doit oser combattre. 



Qui menace a peur. — Qui ne peut mordre, ne doit pas montrer les denta. 



303. Quiconque se repose sur son nom, ne trouve pas de 

 pain à manger, et quiconque commet une felonio pour du pain 

 tue son àme (2). 



304. Qui creuse une fosse, souvent tombe au fond. 



Celui qui creuse la fosse y tombera, et la pierre retombera sur celui 

 qui la roule (Prov. hébreu; xxvi, 27 de Salomon). 



305. Qui oserait saisir un tigre de ses mains? 



306. Qui tue paye le prix du sang. 

 Qui casse les verres les paye. 



307. Recherche la science d'abord, la ri'chesse ensuite. 

 Mas vale saber que aver. 



308. Sans tuer la fourmi qu'il foule aux pieds, l'éléphant 

 s'ouvre un passage au travers de la jungle. 



309. Sauterelle devient épervìer, punaise devient tortue, et 

 ver de terre devient serpent-dragon. 



Enhver mener hans Kobber er Guld (Chacun pense que son cuivre est 

 de l'or). 



310. Savoir manger, savoir conserver. 



(1) Le dirhem est une pièce d'argent autrefois en usage chez les Arabes. 



(2) Ce proverbe d'origine persane est cité par Bokhàri de Djohore dans 

 son traité de morale intitulé Makòta radja-ràdja (La Couronne des rois), 

 que nous avons traduit en fran9ais, et dont M. Barthélemy St-Hilaire a dit 

 (Journal des Savants, X, 1888): " qu'il suffirait à lui seul pour recommander 

 la littérature malaise à l'attention du monde savant ,. 



