PROVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 181 



311. Science et habileté deviennent une échelle pour montar 

 à la fortune. 



312. Serablable à un poisson dans un bourbier. 



313. Se repentir avant c'est profìtable; se repentir après, 

 c'est tout à t'ait inutile. 



Après le fait ne vaut souhait. — A chose faite conseil pris. — Raad 

 voor daad (Conseil avant action). 



314. Si, à la source, l'eau est trouble, nécessairement le 

 courant sera trouble. 



315. Si c'est un bufile, on le prend par sa corde; si c'est 

 un homme, on le prend par sa bouche. 



Le boeuf par la come et l'homme par la parole. — Al buey por el 

 cuerno y el hombre por el verbo. — Men vangt het paard bij den breidel, 

 en den man bij zijn woord (On prend le cbeval par la bride, et l'homme 

 par sa parole) — Verba ligant homines, taurorum cornua funes. 



316. Si, dans un plateau, tu bats l'eau du plat de la main, 

 elle t'éclaboussera le visage. 



317. Si doux que soit le sucre, il s'y trouve toujours du 

 sable; si amor que soit le mambou (1), son apre amertume de- 

 vient un remède. 



318. Si haut que dans son voi s'élève le héron, à la fin il 



s'abat sur la croupe du buffle. 



Daar vloog nooit vogel zoo hoog of hij moet zijn kost op de aarde 

 zooken (Jamais l'oiseau ne vole tellement haut qu'il ne revienne sur la 

 terre chercher sa nourriture). 



319. S'il n'est pas possible de raccomoder, il ne faut pas 

 casser. 



320. S'il n'y a pas de vent, les arbres ne seront pas secoués. 



321. S'il vous faut choisir un compagnon, voyez d'abord ce 

 qu'il y a dans sa poitrine. 



Cui fidas vide! 



322. Si la pousse du bambou n'a pas été cueillie quand 

 elle était jeune, à quoi servira-t-elle quand elle sera devenue 

 vieille? 



Chauffe-toi, tandis que le feu brulé. — Il faut puiser tandis que la corde 

 est au puits. — Il faut battre le fer tandis qu'il est chaud. 



323. Si la racine est morte, il est bon de l'extirper. 



324. Si la source est trouble, la rivière est trouble. 

 Di mal'erba non si fa buon fieno. 



325. Si le del était pour tomber sur la terre, pourrait-on 

 le retenir avec l'index? 



(1) Le mambou, piante qui croìt dans l'Archipel indien, est remarquable 

 par le goùt amer de ses feuilles souvent employées par la médecine indigène. 



