182 ARISTIDE MARRE 



326. Si l'esprit d'un seul homme ne suffit pas, l'esprit de 

 plusieurs pourra sufflre. 



A plusieurs mains l'ouvrage avance. — Ce que l'un ne sait, l'autre le sait. 



327. Si le pere fumé de l'opium, le fils, lui aussi, fumerà 

 de l'opium. 



Ce que chante la corneille, chante le cornillon. — Talis pater, talis 

 filius. — Tel chante le vieux coq, tei le jeune chantera. 



328. Si le serpent suce les racines, il ne perdra pas son 

 venin. 



329. Si les Chinois pissaient seulement, ils pourraient sub- 

 merger les Anglais. 



330. Si l'on fait amitié avec les méchants, nécessairement 

 on est méchant corame eux. 



Dis-raoi qui tu hantes, je te dirai qui tu es. — Dime con quien iras, 

 dezirte he loque haras. — Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. 



331. Si l'on re9oit un soufflet, que ce soit d'une main ornée 

 d'un anneau; si l'on regoit un coup de pied, que ce soit d'un 

 pied chaussé. 



Antes morto por ladroès que por couce de asno (1). — Plutòt la mort 

 par des voleurs que par la ruade d'un àne ! 



332. Si l'on verse dans la mer une tasse d'eau douce, est-ce 

 que l'eau de la mer pourra devenir douce? 



333. Si on le tient dans sa main fermée, on craint qu'il ne 

 meure; si on le làche on craint qu'il ne s'envole. 



334. Si, pour un village, tout un pays devait étre perdu, 

 mieux vaudrait perdre ce village. ^^ 



Mieux vaut terre gàtée que terre perdue. — Mieux vaut perdre,^ la laine 

 que la brebis. — Couler le moucheron pour sauver la mouche. — E meglio 

 perder la sella che il cavallo. 



335. Si quelques chiens aboient, est-ce qu'ils peuvent faire 



écrouler la montagne? 



Quand un chien aboie contre la montagne, qui en pàtit? La montagne 

 ou le chien? (Prov. hindou). — Les chiens ont beau aboyer à la lune, la lune 

 n'en brille pas moins (Prov. persan). 



336. Si tu aimes le riz, arrache les mauvaises herbes. 



337. Si tu aimes le riz, séparé le grain de la balle. 



(1) Cet injuste mépris de Tane est bien rendu par notre La Fontaine, 

 dans ce vers: 



Il (le lion) attend son destin sans faire aucunes plaintes ; 

 Quand voyant Tane mème à son antre accourir: 

 Ah! c'est trop, lui dit-il: je voulais bien mourir; 

 Mais c'est mourir deux fois que soulfrir tes atteintes! 



