PROVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 183 



338. Si tu saisis un serpent par la main d'autrui, il n'est 



pas utile que tu le saisisses de ta propre main. 



Se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu. 



339. Si tu traverses une rivière, tu peux étre avalé par 

 un crocodile, mais ne te laisse pas mordre par les petits poissons. 



340. Si tu vannes le riz, n'en verse pas le grain. 



341. Si tu veux entendre dire du mal de quelqu'un, inter- 

 roge ses ennemis. 



342. Si un arbre a de nombreuses et solides racines, qu'a-t-il 

 à craindre de la terapéte? 



343. Si un aveugle conduit un aveugle par la main, ils 

 tomberont tous deux dans le fosse. 



Un aveugle mene l'autre en la fosse. — Cae en la cueva el que otro 

 a ella lleva. 



344. Suivre son penchant, c'est la ruine ; suivre son coeur, 

 c'est la mort. 



345. Tout autre en face, tout autre par derrière. 



346. Tonte matière en putréfaction exhale sa substance. 



347. Tu auras beau battre le chien, il reviendra quand 



méme à l'endroit oìi il y a beaucoup d'os. 

 Chien affamé, de bastonnade n'est intimidé. 



348. Un buffle est couvert de bone, tous^les autres buffles 

 en sont couverts également. 



Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infecter tout un troupeau. — 

 Chi doi*me con cani si leva con pulci. — Quien con chiquillo se acuesta, 

 cagado se levanta. 



349. Un camarade devient le consolateur du coeur. 



Qu'un ami véritable est une douce chose! 



Il cherche vos besoins au fond de votre coeur. 

 È meglio un buon amico che cento parenti. — Eed vriend is beter dan 

 geld in de beurs (Un ami vaut mieux que de l'argent dans la bourse). — 

 Cherche un ami avec soin; l'as-tu trouvé? garde-le bien! (Prov. russe). — 

 Amis valent mieux qu'argent. 



350. Un copeau de bambou, une còte de feuille de palmier, 

 plaqués dans la muraille, peuvent étre pris pour cure-dents ou 



pour cure-oreilles. 



De tout bois faire flèche. - Nécessité est mère d'industrie. 



351. Un couperet de bois bien affile devient comme un 



couperet de fer. 



L'art supplée la nature. 



352. Un éléphant est avalé par un serpent-^^c?^ (1). 



(1) Le seri)eTìt-lidi est un petit serpent venimeux qui tire son nom pro- 

 bablement du mot lidi (còte ou nervure de la feuille du cocotier). 



