184 ARISTIDE MARRE — PROVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC 



353. Un grand navire est tourné en tous sens par un petit 

 gouvernail. 



Piccola pietra rovescia gran carro. — Pequeùo machado parte grande 

 carvalho. 



354. Un kouman (1) est tue, le monde entier est inondé de 

 son sang. 



Far d'una mosca un elefante. 



355. Un navire deux capitaines. 



Mandar no quiere par. — Deux patrons font chavirer une barque 

 (Prov. ture). 



356. Un peu de levain fait fermenter toute une masse de pàté. 



357. Un pràliou en planches est chargé de diamants. 

 L'habit ne fait pas le moine. 



358. Un Sultan raeurt, un Sultan le remplace. 

 Le roi est mort, vive le roi ! — Un clou chasse l'autre. 



359. Un tchotipak ne peut pas devenir un gantang (2). 



360. Une corde tressée en triple n'est pas aisément rompue. 

 L'union fait la force. — Toute puissance est faible à moins que d'ètre unie. 



361. Une dette d'or peut étre payée, mais une dette du 

 coeur n'est enlevée que par la mort. 



362. Un koutok (3) de riz, s'il est mouillé, ne vole pas 

 dans le van. 



363. Une personne mange du fruit du tchempedak (4), et 

 toutes sont atteintes par son jus. 



364. Une petite sangsue veut devenir un serpent-python. 



365. Vendre de la soie, achet^r de la grosse toile. 

 Changer son cheval borgne contre un aveugle. — Romper la casa per 



vender il calcinaccio. 



366. Visage ahimé, miroir casse! 



367. Vouloir prendre le ciel avec la main. 



On ne sa-urait prendre la lune avec les dents. — Que d'ignorants dont 

 le front touche les étoiles! (Prov. arabe). 



(1) Le kouman, comme il a été dit déjà, est un tout petit insecte. une 

 espèce d'acarus. 



(2) Le tchoupak, mesure de capacité, est exactement le quart d'uu 

 gantang. Le gantang correspond à peu près à notre ancien boisseau. C'est 

 donc comme si Fon disait, en parlant de notre ancienne monnaie: " Un 

 Hard ne peut pas devenir un sou! „ 



(8) Le koutok est une petite mesure de capacité pour les matières sèches, 

 equivalente à quatre guengqam ou poignées. 



(4) Le tchempedak est un arbre du genre artocarpus, à très gros fruits 

 jùteux. 



