436 COSTANTINO OTTOLENGHI 



venuta in città del servo di campagna per alcune incombenze. 

 Il servo urbano lo caccia fuori di casa e lo batte, ma esso (Gru- 

 nione) non reagisce e mentre gli augura che venga presto il 

 padrone e lo mandi alla macina, gli rimprovera di rovinare il 

 figlio e le sostanze. Il servo urbano invece gli risponde con mot- 



Abi rus : abi liinc dierecte, abscede ab ianua. 



En: 



Hocine uolebas? 

 Grymio. Patiar, quor me uerberas? 



Tr. Quia tu vis. 



Gk. Patiar sine modo adueniat senex : 



Sine modo uenire saluom, quem absentem comes. 

 Tr. Nec neri simile loquere nec uerum, rupex 



Comesse quemquam ut quisquam absentem possiet. 

 Gr. Tu urbanus uero scurra, deliciae popli 



Rus mihi obiectas ? 

 V. 20. Nunc dum lubet licetque, pota, perde rem 



Corrum.que erilem nostrum adulescentem optumum: 



Dies noctisque bibite, pergraecamini : 



Amicas emite, liberate : pascite 



Parasitos: obsonate pollucibiliter. 



Haecine mandauit tibi, quom peregre bine it, senex? 



Hocine modo hic rem curatam offendet suam? 



Hocine boni esse officium serui existumas, 



Ut eri sui corrumpat et rem et filium ? 



V. 34. Tr. Quid tibi malum me, aut quid ego agam, curatiost? 



An ruri quaeso non sunt quos cures bouisV 



Lubet potare, amare, scorta ducere : 



Mei tergi facio haec, non tui fiducia. 

 Gr. Quam confidenter loquitur. 



Tr. At te Juppiter 



Dique omnes perdant: fu, aboluisti alium. 



Germana inlauies, (rus merum) liircus, bara suis 



Cones capro commixta. 

 Gr. Quid uis fieri? 



Non omnes possunt olere unguenta exotica. 



Si tu oles ***** 



. ncque superior cum ero accumbere, 



Neque tam facetis, quam tu uiuis, uictibus 

 » * * * 



Tu tibi istos habeas turtures piscis auis: 

 Sine me aliatum fungi fortunas meas. 

 Tu fortunatu's, ego miser: patiunda sunt. 

 Meum bonum me, te tuum maneat malum. 



