32 GLI EnOI DEr, f.IBRO DEI RE IH FIRIUISI 



•e di alto sentire congiunto ad una bontà e ad una rettitudine senza pari. 

 Appena egli è giunto alla prima gioventìj, quando ancora viveva solitario 

 fra le valli dell'Alburz, udendo dalla madre sua Frànek il racconto della 

 morte dell'infelice suo pndre, si accende di nobile desiderio di punire il 

 tiranno che gli ha tolto il genitore (i), e alla madre risponde ch'egli ha 

 bisogno di dar alte prove di sé in quella guisa che un leone si fa corag- 

 gioso alla prova soltanto (3). Alle sventure domestiche si aggiungono le 

 pubbliche calamità, e il grido di angoscia che si leva dagli Iràni oppressi 

 da Dahàk, trova un eco nel suo nobile cuore, li fabbro Kàveh gU pone 

 in mano il vessillo della rivolta , ed egli si accomiata dalla madre sua 

 piangente con queste estreme parole: « Io debbo recarmi alla guerra, a 

 te nuU'altra cura rimanga fuorché la preghiera » (3); parole non dissimili 

 da quelle di Ettore allorquando sulle porte Scee dava l'ultimo addio alla 

 sua sposa Andromaca. 



Qui cominciano le imprese guerresche del re Frédùn; ma anche tra 

 i fatti di sangue e le battaglie risalta sempre l'indole sua nobile e generosa. 

 Giunto alla reggia di Dahàk, purificate le ancelle e abbattuti i Devi che 

 vi avevano stanza, egli accoglie con molto onore le due sorelle di Gemslrd, 

 Shehrnàz ed Ernevàz , che vivevano miseramente quasi nella condizione 

 di schiave (4); e allorquando egli ha vinto il nemico e si è seduto sul 

 trono de' suoi padri, per mezzo degli araldi rende noto qual sia il voler 

 suo alle genti, e però iù bandire dalla soglia della sua dimora che ornai 

 è tempo di posar le armi (5), di ritornare con tranquillità ciascuno alle 

 proprie opere, di viver lungamente in pace e di serbarsi lieti ora che è 

 carico di catene l'impuro tiranno dalle opere del quale temeva il mondo (6). 

 Diventato re , egli corre col pensiero alla sua madre lontana , le manda 

 sue notizie, ed ella festeggia con conviti e donativi il lieto avvenimento (7). 



(1) FlRD. Shàh., p. 33: dil-ash gasht pur dard u sar pur zi-kin ; il suo cuore diventò pieno di dolore 

 e il suo capo pieno di vendeUa. 



|2) FiRD. iS/irfA., p. 34: c'iintn ddd pdsukh bi-mddur kih: shir \ na-gardad magar b-dzmàyish dilìr ; 

 tal risposta diede alla madre: Un leone non diventa coraggioso che alia prova. 



(3) FlRD. Shdh., p 37: kih: man raftani am iùy i kdrzàr, tii-rd g'uz niyàyish ma-bdd ìc' kdr. 



(4) FlRD. Shàh., p. 41 : liami kkuflan u khdst bd g'tift i mdr, | c'ih gùnah tuvan burdan, ay sharhiyir? ; 

 il coricarsi e il levarsi con chi è congiunto a serpenti (Dahàk) in qual maniera, o prìncipe, si può 

 sopportare? 



(5) FlBD. Shàh., p. 45: na-bàyad kih buMd bd sàz i g'ang 



(6) FlRD. Shàh., p. 45: bi-batid andar-ast dn kih nd-pdk bùd, \ g'ihàn-rd zi-kirddr : ù bàk bùd. 



(7) FlRD, Shdh., p. 48: pas dgàht dinad zi-farrukh pusar | bi-mddar kih farzand shud shahriydr. 



