3^ '■'•! EKUI DKf. LIBRO DEI' RE DI FIRDUSI 



già vecchio e vicino a morte ben sa che, ove il cuore sia mondo da impuri 

 desideri, sono eguali la nuda terra e i tesori dei re (i). Ma poiché le sue 

 parole non hanno alcun fruito, egli si induce a mandar loro il minor figlio 

 Erag' , l'oggetto di tanto odio e di tanta invidia, per acquetarli, e nel- 

 raccomiatailo gli consegna un foglio nel quale raccomanda agli altri due 

 di accoglier come conviensi quel loro fratello. « Egli è più piccolo di voi, 

 dice, e perciò sono per lui l'amore e le carezze; fategli festa adunque 

 e prendete cibo insieme, e poiché ne avrete nutrito il corpo, prendetevi 

 cura di confortar l'anima sua. E quando saranno passati alquanti giorni, 

 dopo eh' egli sarà rimasto con voi , rimandatelo a me con onore n (2). 

 Queste parole sole, se non erriamo, bastano a mostrare la paterna solle- 

 citudine di questo buon padre, e l'ingenua sua bontà nel credere ancora 

 che Salm e Tur potessero rispettar l'innocenza e risparmiare il loro minor 

 fratello. 



Ma il fratricidio si compie (3), ed Erag' é ucciso dagli invidiosi. Allora 

 il misero re al quale vien mandata in un' arca la testa dell' ucciso (4)> 

 sfoga pietosamente piangendo il suo dolore, trovando unico conforto nella 

 speranza che venga dalla semenza di Erag' il punitore di tanta colpa. 

 Minòcihr, figlio di una figlia di Erag', sarà quello; e allorquando Salm 

 e Tur, spaventati dai disegni di Frèdùn e di Minòcihr , mandano a far 

 le loro scuse al padre, pregandolo di inviar loro il giovane principe che 

 sarà accolto con feste e donativi, il vecchio re s'accende subitamente di 

 sdegno e dopo aver disvelata in un'acerba invettiva quale sia la malvagia 

 intenzione di quei due , chiede meravigliando se si é mai dato che un 

 vecchio padre venda per oro l'anima del suo nobile figlio, siccome vor- 

 rebbero quelli ch'egli facesse , accettando le loro offerte (5). Ma anche 

 con tutto ciò l'amor di padre non é spento in lui , e quantunque egli 

 desiderasse di vendicar l'ucciso Erag', egli ha atteso che Minòcihr sia atto 

 a prender l'armi , perché non era bello per lui muover la guerra per il 



(1) FiRD. Shdh., p. 63: kih c'tìn dz gardad zi-dilhd lilii, \ hamdn klidk u ham gang' i shdhinshahi. 



(2) FiBD. Shdh., p. 65 : hiddn k-ù hi sdì az shumd kihtar ast, | bi-mihr u nuvdzandagt dar khvar ast, 

 I girdmi-sh ddrid u lùshah khnarid, | c'ii parvardah tan shud, rmdn parvarìd ; | t'u az bùdan-ash bi- 

 gudharad rùz c'and, \ firislùl nazd i man-ash arg'umand. 



(,3) FiED., Shdh., p. 66-68. 



(4) FiRD. Shdh., p. 68-70. 



(5) FiRD. Shdh., p. 75: kih gùyad kih g'dn i girdmì pusar | furùshad bi-zar pir gashtah padar ? 



