DI ITALO PIZZI 2" 



fratricidio (i). Onde avviene che la figura di Minócihr resti come nel- 

 l'ombra, poiché in tutto quanto il racconto di Firdusi campeggia soltanto 

 la figura di Frédùn; è Frédùn che lo manda alla guerra, che attende 

 notizie da lui ; e Minócihr fa quasi tutto per lui solo , e ad ogni fatto 

 compiuto si fa un dovere di informarne per lettera il vecchio re che è 

 rimasto a casa , e di rendergli conto dell'operato (2). Anche il giovane 

 Khusrev, come vedremo piiì innanzi, prima di salire al trono sostiene una 

 terribile guerra contro di Afràsiàb re dei Turani che gli aveva ucciso il 

 padre Siyàvish; ma chi guida quella guerra, benché lontano dai campi di 

 battaglia, è il re Kàvus. Pure la figura di Khusrev spicca quivi assai più 

 che non quella di Minócihr accanto a quella di Frédùn; poiché Khusrev 

 è condotto a brandir 1 armi da una sventura che lo tocca assai più da 

 vicino; trattasi di vendicar la morte del genitore, mentre il tradito Erag' 

 non era che Favo di Minócihr, secondo Firdusi, e secondo il Bumìehesh 

 il suo tritavo (3). Si noti ancora che Frédùn al tempo della guerra di 

 Minócihr era, benché vecchio, pieno ancora di energia, mentre il re Kàvus 

 oltre all'essere debole di carattere e di poca mente , era al tempi) di 

 Khusrev cadente per vecchiaia. 



Con tutto questo però nella breve ma accanita guerra che Frédùn 

 dalla sua reggia guida contro i due suoi figli , Minócihr dà alte prove 

 di valore , e il primo che cade in campo per la sua mano , si è Tur. 

 Minócihr raggiunge il nemico che fuggiva, lo colpisce nella schiena con 

 l'asta e gli fa cader di mano la spada. Con quello stesso colpo lo toglie 

 di sella e lo gitta al suolo, e usando del diritto del vincitore, tosto gli 

 spicca il capo dal busto e fa pasto del tronco alle fiere (4)- Intanto so- 

 pravviene un aiuto a Salm ; è Kàkvi, nipote di Dahàk, che con un im- 

 menso stuolo di armati viene incontro a Minócihr. Lo scontro di lui con 

 Minócihr dura tutta una giornata ; e la sorte del combattimento pende 



(1) FiBD. Shdh., p. 75 : na-binand rùy-ask magar bd sipàh, \ zi-pùldd bisar bar nihàdak kulàk, | 

 abd gurz u bd kdvydni dirafsh; non vedranno il suo vello (di Min.) se non con un esercito, con 

 posto sul capo un elmo d'acciaio, con la clava e col vessillo di Kàvek. 



(2) Fmo. Shàh., p. 84 e segg. — p. 92. 



(3) Ecco la genealogia di Erag* secondo il Bund.,^. 78: Airic' (Erag'], una figlia, Mannsburiit, 

 Manusqarnar, Manuscihr. 



(4) FiRD. Shdh., p. 84: zi-zin bar girift-ash bi-kirddr i bdd, | bi-zad bar zamin, ddd i mordi bi-ddd ; 

 ' sar-ash rd hamdn-gah zi-lan dùr kard, | dad u ddm rà az lan-ash sur kardj credo di aver colpitcì 

 il senso con bastante precisione traducendo le parole un poco oscure del testo ddd i mordi bi-ddd 

 per usò del diritto del vincitore, alla lettera: gli rise il diritto della vittoria. 



