DI ITALO PIZZI 37 



per un bosco, una vaga fanciulla, della (pale, ebbri d'amore, si conten- 

 dono il possesso; e poiché la questione sta per degenerare in l)aruira, la 

 decisione è deferita ;il re. Kavus s'innamora ben tosto delia fanciulla, la 

 fa sua sposa, e pretende poi di calmare i furori amorosi dei due principi 

 rimasti delusi col dono di dieci cavalli di gran prezzo, di una corona e 

 di un seggio reale (i). Così il gran re diventa anche un cotal poco scher- 

 nitore. E allorquando egli è giunto a scoprir chiaramente le arti maligne 

 della moglie sua Sudàbeh, da lei adoperate per perdere Siyàvish, di cui 

 ella si era invaghita senza esserne corrisposta (2), dall'evidenza dei fatti 

 egli è costretto a condannarla a morte, benché a malincuore. Ma Siyàvish 

 che conosce l'animo debole del re, s'accorge che egli si pentirà tosto 

 d'averla così punita (3), e però si fa innanzi chiedendo grazia per lei. 

 Kavus che cercava con I animo angosciato un pretesto qualunque per sal- 

 varla (4), poiché egli è ancora schiavo all'amor di Siidàbeh, cede tosto 

 premurosamente alla preghiera del figlio dicendo ch'egli cede a lui soltanto 

 ma rivelando intanto con tale scusa mal trovata che egli pure desiderava 

 di risparmiarla (5). 



Come eroe nel vero senso della parola, Kavus veramente non vai molto; 

 né la sua giovinezza, prima ch'egli salisse al trono, è stata esercitata in 

 lunghe guerre, come è accaduto a Minòcihr ed a Khusrev. Egli ha sol- 

 tanto una smania sfrenata di conquista, alla quale non sa rinunziare anche 

 quando mille pericoli e mille difiicoltà gli si fanno incontro; e nelle bat- 

 taglie non si trova mai che si ricordi di lui qualche bel colpo, qualche 

 nemico da lui abbattuto ed ucciso, qualche prova di ardire e di coraggio. 

 Egli non sa che disperarsi quando vede piegare i suoi (6), o quando nessuno 

 de' suoi osa accettar la sfida di qualche nemico, come allorquando il lùrànio 

 G'uyà ('y) o il giovane Sohràb (8) lo sfidano co' suoi guerrieri a battaglia. 



(i) FiBD. Shdh., p. 380: tiah asp i girdn-mdyah bà lag' ugà/i | bi-har-dù sipah-bad fÌTislàil shdh. 

 (9) FiRD. Shdh., p. 383-400. 



(3) FiRD. Shdh., p. 399: hamì gufi (Siyàvish) bd dil kih : murda-si shdh, j gar idùn kìh Sùddbah 

 gardad tabdh; lejjgo murda-st, e morto, invece del burda-st, è portato, della Cale. 



(4) FiRD. Shdh., p. 399: bahdnah hami g'ust z-dn kdr shdh | bi-ddn td bi-bakhshad gudhashtah gutuSh. 



(5) FiRO. Shdh., p. 399: Siydnih-rd gufi: bakhshidam-at, | az-dn pas kih bar rdstt dìdam-at ; a 

 Siyàvish disse il re: io te la condono, poiché ti ho visto apporti al giusto. 



(6) FjRD. Shdh., p. 269: bi-dvdz gufi dn-zamdn shah n'ydr (Kàvus); | c'ih bùd, ay dilìrdn u mardàn 

 1 Kdr, I k-az-ìn div dil-tdn c'unìn khirah shud? etc. 



(7) FiRD. Shdh., p. 269. 



(8) FiRD. Shdh., p. 353 e segg. 



