io OM EROI DKL LIBRO DEI RE DI FIRDliSl 



4< 



nella quale Thùs e Feriburz invano avevano tentato di entrare, poiché 

 quella rocca incantata non aveva strada per accedervi, e sotto quelle mnra 

 il suolo come fuoco ribolliva, tanto che le lancie scintillavano pel calore 

 e i guerrieri soffocavano dentro le corazze (i). Ma questa impresa non 

 ha veramente il carattere eroico delle altre, e Khusrev vi appare non già 

 come un vero eroe, ma bensì come un protetto dal cielo. La rocca infatti 

 sparisce per incanto senza ch'egli personalmente abbia potuto sotto quelle 

 mura dar prova di quanto egli valesse nell'anni (2). Né questa impresa 

 poteva essere di indole diversa , poiché la presa della rocca di Behmen 

 non è richiesta a Khusrev da Kàvus e dagli altri principi che per provare 

 se egli è. veramente il figlio di Siyàvish e degno quindi di regnare; Thùs 

 infatti era sórto a contestargli questo diritto (3). Ora per provar ciò era 

 necessario un manifesto segno del cielo, e Khusrev col suo favore soltanto 

 fa sparire quella rocca, nella quale Feriburz, il suo competilore, aveva 

 invano tentato di entrare. 



Nella guerra poi contro di Afràsiàb due sono i punti decisivi nei quali 

 Khusrev entra in azione. Shédah, figlio di Afràsiàb e zio quindi dello 

 stesso Khusrev per essere fratello della madre sua Ferenghis, gli viene 

 proponendo uno scontro o con lui o con Afràsiàb (4)5 i"* Afràsiàb è avolo 

 di Khusrev, e una battaglia tra avolo e nipote non converrebbe. Khusrev 

 quindi sceglie di provarsi con Shédah, e Shédah in quello scontro è 

 ucciso (5). L'altro punto si è allorquando Hòm, un pio uomo discendente 

 da Frédùn, che non è poi che il genio Haoma deìV^^'esta, conduce legato 

 Afràsiàb ai piedi di Khusrev che senza pietà lo trafigge e l'uccide (6); 

 e già anche òaìVy4i>esta sappiamo che Haoma faceva voti e pregava per 

 poter condurre Frawracyan ai piedi del re Hucravanh (7). Queste sono 

 le imprese di Khusrev prima di esser re. 



(1) FiRD. Skdh.. p. 544 e segg. : zamin ham-c'ù dlash homi bar damid, \ sindnhd zi-garmi hamt bar 

 furùkht, i miyiìn i zirih mard i g'angi bi-sùkhl... \ bi-pirdman i dizh yaki rdh nìst, \ ugar basi, az ma 

 kas dgdh ntst. 



(2) FiBD., Shdh., p. 544 : va-z-dn pas yaki rùshanì bar damid, | shud un tìragi sar bi-sar nd-padtd. 



(3) FiRO., Shdh., p, 538 : na-hàskam bar-in kdr hani-ddsldn, | zi-khwi'au ma-zan jyìsh iman ddstdnj 

 in questa cosa io non coQvengo (eco, non parlarmi di Kliusrev (così Tliùs a Ghèv). Ve'li nello stesso 

 luogo le ragioni por le quali egli crede di dover succedere al Irono invece di Khusrev. 



(4) FiRD. Skdh., p. 917 e segg. 



(5) FiRD. Shdh., p. 933 e segg. 



(6) FiRD. Shdh., p. 993: bi-shamthir i hindi bi-zad gardan-ash, | bi-khdk andar afgand lari lan-ash. 



(7) Vasht., IX, 18; XVll, 38. 



