5o GI.l EROI DKL LIBRO DEI RE DI FIRDUSl 



di parlare, nel modo di guidar gli eserciti e in ogni altra virlìi (i). Il 

 giovinetto cresceva negli anni e nella destrezza sotto la guida di tanto 

 maestro , e ancor tenero di età , come Achille in casa di Filtra sotto la 

 guardia di Chirone Centauro, atterrava i leoni alla caccia (2). 



Tali sono gli eroi del Segestàn, ma noi non terremo parola che di un 

 solo , di quello cioè che nel Libro dei Re ha sì gran parte ed è l'eroe 

 principale di questa famiglia, di Rustem cioè figlio di Zàl , e lascieremo 

 di parlare di Nerìmàn ( eroe solo della leggenda popolare , poiché nel- 

 VAvesta trovasi l'aggettivo naremananli, magnanimo, applicato soltanto a 

 Kere9acpa (3), aggettivo diventato poi nome proprio), di Sàm e di Zàl, 

 soltanto per non sorpassare di troppo i limiti del presente scritto , che 

 altro non è che un saggio di un lavoro che un giorno potrà essere esteso 

 a maggiori proporzioni. Per Sàm però si potrebbe fare anche una ecce- 

 zione, almeno per le tante imprese eroiche e veramente meravigliose che 

 YJvesta gli attribuisce^, chiamandolo col nome di Kerecàcpa (4). Il Minó- 

 khirecl poi, il Bundehesh e il Bahman-jasht (5) gli assegnano anche una 

 parte importante al tempo della risurrezione dei morti, allorquando egli 

 destatosi come da un profondo sonno nella pianura di Pust-Gustàcpàn 

 ucciderà Dahàk che, infranti i suoi ceppi, sarà uscito dalle caverne del 

 Demàvend. Ma il Libro dei Re non ricorda di Sàm che l'impresa contro 

 il Màzenderàn , l'uccisione di un mostro , detto crvara o cornuto nel- 

 YAvesta (6), sul fiume Keshef, e l'uccisione di un devo, probabilmente il 



(t) FiRD. Shdh., p. 381 : swàri u tir u kamàn u kamand, | 'inan u rakìb u c'ih u c'iln a c'and, | 

 nishastan-gah u mag'Us ti may-gusdr, | hamàn bàz u shdhìn u yùz u s/iikdi; \ zi-bìdàà u ddd u zi-takht 

 u kuldh, I sukhun gitftan u razm u rdndan sipdh, | hunarhà biy -àmùkht-ash sar bi-sar. 



(2) PlND. Nem., ITI, 43 e segg. 



(3) InSTi, Handbuch der Zendspr. ; Yasht V, 37, Kerecdfpó naremando, skr. nximanas. 



(4) Spiegel, Arische studien, p. 122, enumera le imprese di questo eroe secondo VAvesla; uccide 

 K. il serpente Qrvara, il Gandarewa, i nove ladroni, -vince Uita(pa, Qnàvidhaka, Vareshava e Pìtaona, 

 e Arezò-sliamana. 



(5) Minókhired in SpiEGEL, Pdrsi-Gramm. p. 139 e 141. — Bundehesh, p. 70 e 71. — Bahman-yasht 

 in Spiegel, Die trad. Literatur der Parseli, II, p. 134. 



(tì) La descrizione di questa impresa di Kerejàjpa quale è neW'Avesla è ben concisa, yacna IX, 

 34-39: negli uccise il serpente (Jrvara ingoiator di cavalli, ingoiatore di uomini, »elenoso, di color 

 verde. Sopra di esso scorreva il veleno verde all'altezza di un pollice. Sopra di esso Kere^à^pa in 

 un vaso di bronzo cuoceva il cibo verso il tempo del mezzogiorno. Bruciò il serpente e si riscosse 

 (jìcatc'd), balzò via dal vaso di bronzo e si cacciò nell'acqua torbida. Atterrito si ritrasse indietro il 

 magnauimo Kereijàijpa ». La differenza tra questa e la veramente dantesca descrizione di Firdusi è im- 

 mensa, FiRD. Shdh., p. 142 e segg.; Spiegel, Arische Sludieit, p. 124 e segg. Vedine la mia tradu- 

 zione nei Racconti epici di Firdusi, p. 507 e segg., e nella mia Antologia epica, p. 55 e segg. 



