Sa GLI EROI DEI. LIBRO DEI RE DI FIRDUSI 



hniiiio o nessuna o ben poca relazione con la guerra contro i Turani. 

 Queste imprese sono : l'uccisione d'un elefante bianco che devastava i 

 giardini paterni, e la presa della rocca del Sipend, laddove sotto quelle 

 mura era perito combattendo il bisayo suo Nerlmàn (i); queste sono le 

 imprese giovanili. Vengono poi: la caccia con altri eroi nei giardini di 

 Afràsiàb e la battaglia coi guerrieri di quest'ultimo (3); la spedizione contro 

 di Sohràb che egli uccide e poi riconosce per figlio (3) , il suo scontro 

 col devo Akvàn (4), e finalmente la liberazione di Blzhen da quella tomba 

 di pietra nella quale l'aveva gittato Afràsiàb (5). Non parliamo de' suoi 

 contrasti con Isfendyàr figlio del re Gushtàsp , perchè queste leggende 

 sono assai piiì recenti e ispirate da idee ben diverse da quelle delle più 

 antiche parti del Libro dei Ee, e perchè spero di farne soggetto di altro 

 lavoro che terrà dietro al presente. 



Rustem , che è chiamato soltanto dai re e dagli altri principi allor- 

 quando le cose sono ridotte all'estremo e sovrasta al paese un gran pericolo, 

 prima ancora che nascesse, fu predetto e all'avo Sàm e al padre suo Zàl 

 e al re Minòcihr come un grande e portentoso eroe , onore e sostegno 

 della terra natia (6), e la predizione si avverò , poiché anche nella fan- 

 ciullezza egli diede segni manifesti del valore e della gagliardia a cui 

 doveva giungere. Dieci nutrici, dice Firdusi, non bastavano a saziarlo {tj), 

 e il cibo che occorreva per lui quando fu slattato , sarebbe bastato a 

 cinque uomini (8). Quando egli vede Sàm per la prima volta , dice che 

 egli si assomiglia a lui, e domanda le armi, benché ancor fanciullo di 

 pochi anni (9). Cresciuto in età, egli tosto si cerca armi guerriere, e allor- 

 quando Zàl gli dice che sul suo labbro si sente ancora la Iragranza del 

 latte, egli risponde che alle donne soltanto si conviene una vita inerte e 



(t) FiRD. Shdh., p 168-172. 



(2) FiRD. Sluih., p. 302-;M5. 



(3) FiRD. Shdh.. p. 315-377. 



(4) FiRD. Shàli., p. 745-753. 



(5) FiRD. Shdh., p. 778-806. 



(6; FiRD. Slidìi., p. 127, 151, 162. 



(7) FiRD. Shdh., p. 165: bi-Rustam hamt ilàd dah ddyah shir ; a Rustem davano il latte dieci 

 nutrici. 



(8) FrRD. Shdh., p. 165 : bndt pang' mardah mar ù-rd khvarish. 



(9) FiRD. Shdh., p. 166: hamì asp u zìn khvdham u dar' u khùd. \ hamt tir i nàvak jìristam durùd; 

 desidero un cavallo e una sella e una corazza e un elmo, e manderò come saluto ai Hemici le mie 

 Treccie volanti. 



