54 GLI EROI DEL LIBRO DEI RE DI FIRDUSI 



avesse imprigionato lo sventurato Bizhen, Rustem si traveste da mercante, 

 per mezzo di Menìzheh amante di Bizhen e figlia di Afràsiàb giunge a 

 conoscere il luogo di sua prigionia, e gli manda un anello nascosto entro 

 un uccello già cucinato per farsi conoscere al prigioniero e per dargli 

 speranza di vicina salvezza (i). Bizhen infatti è liberato da lui poco dopo, 

 e Rustem prende d'assalto di notte la reggia di Afràsiàb (2). 



Molte volte anche, forse perchè egli stesso sente che il nome suo è troppo 

 celebre tra i nemici, Rustem interrogato chi egli sia e se egli è veramente 

 Rustem di cui tanto alto suona la fama, nega di pronunciare il suo nome 

 e spesso nega ch'egli sia Rustem veramente. Cos'i al prode Eulàd che 

 prima di combattere gli chiede quale sia il suo nome, egli risponde che 

 il nome suo è nuvola, ma nuvola che piove lancie e spade, indi soggiunge 

 che se egli pronunciasse il suo vero nome, il respiro e l'anima e il sangue 

 gelerebbero a Eulàd nel cuore (3). Dimandato parimente s'egli è Rustem 

 dal re del Màzenderàn, al quale è mandato da Kàvus, egli risponde che 

 non osa somigliarsi a cosi grande eroe, ma che egli è un umile servitore, 

 l'infimo tra i guerrieri (4). Questa stessa risposta egli rende piiì volte a 

 Sohràb (5); ma il suo ostinarsi nel diniego questa volta gli è fatale, perchè 

 Sohràb era partito di Turania per cercare il padre suo ch'egli non aveva 

 mai visto, e il padre suo era appunto lo stesso Rustem, che in uno scontro 

 trafigge il giovinetto e poi ne piange disperatamente la morte quando l'ha 

 riconosciuto per figlio (6). Ai guerrieri Turani poi che assediavano gli 

 Iràni sul monte Hamàven e che al vederlo comparire improvvisamente nel 

 campo e difendere gli Iràni sospettano chi egli sia e gli fanno domandare 

 da Human se egli è veramente Rustem, egli ancora questa volta risponde 



(l) FiRD. Shàh., p. 792: yaht murgh i birydn bi-farmid gami, \ bi-pìc'td bar gird i dn ndn i narm; 

 I sabuk dast i Rustam, bi-sdn i Pari, | nihdn hard dar murgh angushlari ; \ bi-dù ddd u guftash: bi-ddn 

 cdh bar. Ordinò toslo un uccello arrostito e intorno gli dispose del pan molle j prestamente la mano 

 di Rustem , come quella d''una Perì, vi nascose un anello; egli lo diede a lei (Menizheb), e le disse: 

 porta cotesto a quel pozzo (dov'era Bizhen). 



(9) FiRD. Shdh.., p. 798 e segg. 



(3) FiBD. Shàh., p. 252: c'unin gufi Rustam kih: nàm i man abr | hamah nizah u tìgk bar 



dvarad. . . .\ bi-gush i tu gar ndm i man bi-gudharad, | dam u g'dn u khùn i dil-at bi-fisharad. 



(4) FiRD. Shdk., p. 266: c'unin ddd pasukh kih: man e' dkir-am . . . \ kug'd ù buvad, man nay-iyam 

 bi-kdr, I kih ù pahlavdn ast u gurd u suvdr. 



(5) FiRD. Shdh., p. 355: c'unin ddd pdsukh, kih: Rustam nay-am,\ ham az tukhmah i Sdm i Niram 

 nay-am ; \ kih ù pahlavan-ast u man kihtar-am, \ nah bd takht u gdh-am, nah bd afsar-am. — Cosi 

 a p. 362. 



(6) Fino. S':ah., p. :'i6.') e setg 



