DI IlALO PIZZI 55 



di no. (lireiitlo che non rivelerà il suo nome a nessuno (i). Una sola volta, 

 per quanto io mi ricordi , Rustem rivela apertamente e senza indugi il 

 suo nome, quando cioè egli ne è domandato da un orribile dragone che 

 egli incontra sulla via del Màzenderàn (2). In tutti gli altri casi egli cerca 

 di nascondere studiosamente il proprio nome , ciò che è proprio di lui 

 soltanto, non trovandosi che in ciò lo imiti alcuno degli altri eroi per- 

 siani. Ma forse egli è indotto a far ciò dalla considerazione che se egli 

 rivelasse il nome suo , troppo celebre ornai tra amici e nemici , egli si 

 metterebbe in qualche non lieve impiccio, come se, quando l'avesse rivelato 

 nella corte del Màzenderàn, vi fosse poi stato ritenuto prigioniero. Quel 

 re infatti avrebbe rimandato libero qualunque altro eroe, ma non Rustem 

 clie solo e quasi disarmato gli si veniva come a dar nelle mani. 



Talvolta ancora egli si finge pigro e poco desideroso di combattere, 

 ma soltanto per far poi comprendere col sùbito ripigliar delle armi, col 

 pronto operare, coi poderosi colpi e con le inaudite prove di valore, quanto 

 egli valga. Ciò anche potrebbe ritenersi come un artificio del poeta per 

 far meglio risaltare il suo principale eroe ; e ciò potrebbe anche essere ; 

 ma dobbiamo anche ricordarci che il Libro dei Be è epopea popolare , 

 raccolta cioè di leggende vive tra il popolo e dal popolo assai prima di 

 Firdusi create e svolte, e che perciò molti tratti anche minuti del carattere 

 degli eroi sono già stati trovati prima assai dei poeti, confermati dall'uso 

 per dir così, e tramandati quindi tali e quali di generazione in generazione. 

 Ond'è che il poeta in tali casi non può sottrarsi a questa necessità di 

 riprodurre tale e quale la leggenda e tali e quali i caratteri de' suoi eroi. 

 Così almeno noi ci spieghiamo questo tratto particolare di Rustem, che 

 troppo ben conosce le proprie forze ed il proprio valore , e perciò vuol 

 farsi alquanto pregare, mostrarsi indolente e pigro, per poi destarsi all'im- 

 provviso e far piìi assai di quello che da lui si domandava. Quand'egli 

 infatti con altri eroi s introduce a cacciare nei giardini di Afràsiàb, Gu- 

 ràzeh gli annunzia trepidante che il nemico è vicino, ma egli chiede da 

 bere e non se ne dà per inteso (3) ; gli altri eroi restano di ciò mera- 

 vigliali e dolenti, ma egli domanda di nuovo da bere (4), finché poi prende 



(1) FiRD. Shdh., p. 690: bi-dA giift Rustam, kih : ndm-am ma-g'ùy. 



(9) FiRD. Shdh., p. 249: c'unìn ddd pdiukh. kih : man Rustam-am, \ zi-Dastàn tt az Sdm u az Niram-am; 

 rispose: Io son Rustem di Destàn, di Sàm e di Nirem. 



(3) FiBD. Shdh., p. 306: tu, ay may-gusér, az may i zdbutì | bi-paymdy id sar ynkt lulbult. 



(4) FiBD. Shdh., p. 306. 



