DI ITALO PIZZI 5'] 



pascer per i campi di Euldd, e come strappasse gli orecchi al guardiano 

 di quei campi che aveva osato destarlo mentre dormiva (i). Nei campi 

 del Màzenderàn Rustera scontratosi con G'uyà, gli conficca nella schiena 

 la lancia, e sollevatolo di sella come un uccello infisso nello spiedo, dice 

 il poeta, lo fa poi stramazzare miseramente al suolo (a); e prima di G'ujà, 

 egli si era incontralo con alcuni principi del Màzenderàn in una via 

 mentr'egli recava a quel re una lettera di Kàvus , e il saluto ch'egli loro 

 fa , quando li vede di lontano, si è quello di sradicare una quercia che 

 sorgeva a fianco della strada e di lanciarla contro di loro, che restarono 

 oppressi coi loro cavalli sotto l'immane pianta e sotto una pioggia di pol- 

 vere e di sassi (3). Ma Rustem non si appaga di ciò; che anzi egli afferra 

 Kelàhver, uno di quei principi, per una mano e tanto gliela stringe che 

 gli fa cader le unghie, come aride foglie nell autunno, al dir di Firdusi (4). 

 Così il re del Màzenderàn , spaventato del valore di Rustem né osando 

 stargli a fronte, si converte in pietra ; ma a Rustem solo basta l'animo di 

 afferrar quel macigno, di recarselo in collo e di portarlo in mezzo ad una 

 folla di gente che gridava per lo stupore, fino alla tenda di Kavus e di 

 lanciarlo colà con immenso fragore (5). In uno scontro con Afràsiàb egli lo 

 leva di sella afferrandolo alla cintura e a capo in giiì lo getta al suolo (6) ; 

 arrivato poi una notte senza essere riconosciuto da alcuno al campo dei 

 Turani , egli li atterrisce tutti lanciando un solo giavellotto , ma di tal 

 lunghezza che i Turani spaventati lo credono una lancia (■y). Il suo costume 

 poi, spesso riferito da Fiidusi, di uccider le fiere alla caccia, di scuoiarle, 

 di arrostirle, di cibarsi delle loro carni e di romperne le ossa per gustarne 

 il midollo (8) , è una prova dell' antichità delle leggende popolari che 

 riguardano questo grande eroe; poiché quest'uso barbarico si riferisce 



(1) FiRD. Shdh., p. 252: bi-g'ast u girift-ash yakdyak di gùsh, | biy-afshurd u bar kand har dA 

 zi-bun; balzò Rustem in piedi e gli prese ad una ad una le due orecchie, le strinse e gliele strappò 

 tutte due dalla radice. 



(2) FiRD. Shdh., p. 270: zi-zln-ash g'udd hard u bar ddshl-ash, \ cu bar bdbzan murgh bar gàsht- 

 ash, I biy-anddklit az pushl i asp-ash bi-hhdk. 



(3) FiBD. Shdh., p. 264 e segg. 



(4) FiKD. Shdh., p. 265: biy-afshurd c'ang i Kaldhi'er sakht, | furù rikht ndkhun dù barg azdirakht. 



(5) FiRD. Shdh., p. 273. 



(6) FiRD. Shdh., p. 221. 



(7) FiHD. Shdh., p. 677; vedi anche sopra al capo 1°. 



(8) FiRD. Shdh., p. 247: bi-c'ang uslukhvdn-ash fushurdan girift; p. 316: zi-maghz ustukhvdn-ash 

 bar dvard yard, ecc. 



Serie II. Tom. XXXII. 8 



