D! ITALO PIZZI <Ì3 



SUO pridre Mirdàs per averne il trono e gli ampi doniinii in Arabia (ij. 

 Alla prima proposta fattagli di Ahrìmane di uccidere il padre, egli inor- 

 ridisce, ma poi prevalgono in lui l'ambizione e la mala indole, e il delitto 

 è consumato (2). Cosi egli si avvezza alla colpa. Ogni notte egli fa uccidere 

 due uomini per cibar colle loro cervella due mostruosi serpenti che gli 

 pendevano dalle spalle (3), e quando egli giunge a far prigioniero lo 

 sventurato Gemshid, si compiace di infliggergli un orrendo supplizio, e 

 lo fa segar per il mezzo (4)- 



Egli però , quantunque crudele ed empio , è consapevole delle sue 

 colpe e tutta ne conosce l'enormità. Per tal coscienza di se medesimo egli 

 non è mai tranquillo , e vede una notte un sogno spaventoso che gli 

 squarcia il velame del futuro , facendogli conoscere che presto verrà un 

 principe armato di clava che gli toglierà il regno e lo incatenerà nelle 

 caverne del Demàvend. Quel principe è Frédùn , ed è l' indovino Zirek 

 che gliene predice e accerta la prossima venuta (5). Dahàk d'allora in poi 

 non ha piò. pace, ma sempre è in sospetto e teme d'ora in ora il castigo 

 delle sue colpe. Ond'è che un giorno egli raduna tutti i principi della 

 sua reggia, e loro dice per prima cosa ch'egli ha un nemico nascosto, e 

 voleva dir Frédùn (G); vuole quindi esser sicuro e, se gli accadrà alcun 

 male , desidera essere giustificato innanzi agli uomini ; scrivano adunque 

 essi sopra una carta che il loro principe non ha seminato nel mondo che 

 il bene , che non parla se non per rettitudine e che nella giustizia non 

 vuole alcun difetto ('j). Ma intanto cotesto timore e cotesto sospetto lo 

 rendono vile e gli tolgono il senno , poiché cercando per tutto il regno 

 il giovinetto Frédùn per ucciderlo, e non trovandolo, si abbatte in una 

 lamiglia di semplici pastori sui monti laddove Frédùn ancor bambino era 

 stato allattato dalla vacca Birmdjeh, ed allevato da quella povera gente. 

 Dahàk allora non può frenar la rabbia per la preda che gli è sfuggita. 



(1) FiRD. Shdh., p. 23. 



(2) Frao. Shdh., p. 23: c'u Dhahbdk bi-shinid, andìshah hard, | zi-khùn i padar shud dil-ash pur zidard ; 

 allorquando Daliàk udì, divenne pensieroso, il suo cuore fu pieno d'angoscia per il sangue del padre. 



(3) FiRD. Shdh., p. 27: c'unin bud kih har shah dù mard i gui/iln...\ bi-hushtì u tnaghz-ash birùn 

 dkhtl, I mar dn azhdahd-rd khvarish sdkhti. 



(4) FiRD. ShSi., p. 26: bi-arrah mar il-rd bi-dà nini kard. 

 [b) FiRD. Shdh., p. 28 e segg. 



(6) FiRD. Slìdh., p. 34 : mard dar nihdnì yakì dushman-ait. 



{1 , FiRD. Shdh., p. 34: yakt mahdhar aknùn bi-bdyad nuvisht, | kih g'iiz tukhm i niki sipahbad na- 

 kisht, I na-gùyad sukhun g'uz hamah rdstì, \ na-khvdhad biddd andarùn kdslt. 



