n^ GLI EROI DEL LIBRO DEI RE DI FIRDUSl 



Ma intanto la posizione di Pìràn si fa sempre più difFicile ; egli ha 

 forti impegni dall'una e dall'altra parte, e la voce del dovere lo fa com- 

 battere con Afràsiàb, mentre la coscienza e la giustizia se non lo fanno 

 parteggiar per gli Ir;»ni, gli fanno almeno intendere che il diritto e la 

 ragione stanno dalla loro parte. Si voglia o non si voglia, Siydvish fu 

 ucciso a tradimento, e gli Iràni han tutto il diritto di chiederne aspra e 

 compiuta vendetta. Tale difticile posizione di Pìran è ben compresa da 

 Rustem, il quale, in un colloquio avuto con lui, gli propone di abbando- 

 nare Afràsiàb e di passare nell'Iran laddove troverà protezione e onorevole 

 soggiorno presso di Khusrev (i). Ma il nobile guerriero risponde che il 

 dovere gli dice ben altra cosa; e poi, d'altra parte, quasi tutti i figli di 

 Gùderz, che salivano a settantadue, sono caduti in quella guerra per 

 mano de' suoi fratelh e de' suoi figh; cosicché, se egli si recasse alla corte 

 di Khusrev, anche là troverebbe odii e rancori. Preferisce quindi di rima- 

 nere; Rustem allora afferma che da lui non ha visto che nobili opere e 

 che fra i Turani egli è il più innocente (2). Così Piràn ritorna al campo 

 e in un successivo scontro con Gviderz cade trafitto e spira (3). Così egli 

 soccombe al proprio dovere, dopo aver risparmiato ad Afràsiàb tante colpe 

 e dopo essersi guadagnato l'alFetto e la stima di Khusrev che lo piange 

 perduto e gli fa celebrar dagli Iràni solenni funerali (4). 



Nel Libro dei Re di Firdusi, oltre agli eroi che siamo venuti de- 

 scrivendo in questo lavoro, se ne trovano ricordati molti altri, certo di 

 assai minore importanza, ma tali però che meriterebbero che anche di 

 loro si facesse qualche menzione. Noi però non abbiamo fatto ciò, ma ci 

 siamo attenuti ai principali soltanto, per dare un saggio del come potrebbe 

 essere studiato ogni eroe dell'epica persiana, in quella guisa che furon 

 studiate, nella loro origine e nel loro delinearsi successivo, tutte le figure 

 eroiche dell'epopea greca, della indiana, della germanica e scandinava. Ma 



(1) FiRD. Shdh., p. 692 e segg. 



(2) FiRD. Shdh., p. 695: na-didaslam az tu bi-g'uz ntkàyt, | zi-Turhàn bì-ùzdrtar kas tùy-i. 



(3) FiBD. Shdh., p. 882: biy-anddkhl zApin, bi-Pirdn rasìd, | zirili dar bar-ash sar bi-sar bar darìd; 

 I zi-pusht andar dinad bi-rdh i g'igar, | bi-ghaliid u dstinah bar gasht sar; \ bar-dmad-ash lìkHn i 

 g'igar az dahdn, \ ravdn-ash hamì raft zi hamrahdn ; Gùderz lanciò un giavellotto che raggiunse Piràn, 

 gli forò da parte a parte sul petto la corazza ; dal dorso prese la direzione del fegato, e ijuegli stra- 

 mazzò e perdette i sensi; gli uscì dalla bocca il sangue del fegato, e l'anima sua volò verso i iuoi 

 compagni di guerra già morti prima. — Cosi spiego (laeWhamrahdn, compagni di via, soci. 



(4) FiRD. Shdh., p. 896 e segg. 



