178 M. CAZURRO (20} 



imposibles de traducir con precisión á las corrientes castella- 

 nas (l). 



Para facilitar la comprensión de dichas voces á los que ignoran 

 la lengua catalana, creemos que no ha de ser ociosa una lista 

 y breve explicación, sobre todo de aquellos términos locales 

 que repetidamente aparecen en el curso de esta Memoria, si- 

 guiendo para ello la hermosa obra del Sr. Balavi, Orígenes histó- 

 ricos de Cataluña. 



Refiérense estos términos, los unos á accidentes orográñcos, 

 como Puig, Ouer, Cot, Codina, Pera, Montells, Serra y Serrat, 

 Turó, Cogolls, Costa, Cingle, Grau, Gradera, Pallarol, Corb, 

 Meda, Coll, Closa ó Crosa, Coma, Plá, etc.; otros, á los hidrográ- 

 ficos, como Riera, Sallent, Estany y Estanyol, Llacuna; y otros, 

 finalmente, á la clase de las rocas, como Tosca, Ferral, Greda, 

 Xalió, Llecul, Rablúm. 



Puig (del \\.\\.\\\ podiíun ó grada), se emplea como cerro ó coli- 

 na, y en general para todo accidente del terreno de mediana 

 elevación; así veremos citados el Pitig de San Jordi, cerro vol- 

 cánico de cerca de Santa Pau, ó el Puigalet, ó cerrito, que es otro 

 volcán de la región. 



Roca y aun Rupia, derivados del latín rupes, significan una 

 masa grande de piedra aislada ó no; así, encontraremos el volcán 

 de Roca Negra y el pueblo de Rupia, asimismo con formaciones 

 volcánicas. 



Quer significa también peña, quizá en lengua céltica, pues en 

 irlandés carz tiene igual acepción, cuyo nombre reciben mu- 

 chos accidentes montañosos, como Caralps, Dosquers, Carmany, 

 Carmanso, etc. 



Cot procede del latín, eos, cotis, piedra áspera para afilar, y así 

 lo vemos aplicado en la Cot, distrito volcánico entre Olot y Santa 

 Pau, en el que abundan las lavas rugosas y forma el llano de La 

 Cot ó Sa Cot, significando en éste, como en muchos casos, el 

 prefijo sa, el artículo la, que al formarse la lengua, careciendo el 



(O Apelando á palabras poco usuales y á provincialismos, se encon- 

 trarían seguramente términos equivalentes á casi todas las catalanas á 

 que nos referimos, pero no habría ninguna ventaja en semejante susti- 

 tu ion. 



