l3o PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN 



suffixae radici mutabili , sic amor , amabilis , amanter , amicics , amicitia 

 descendunt a stirpe amo. lam si copticum idioma ad hunc ipsum finem 

 utitur praefixis particiilis peq, ex, lAd, juinr, cd, pii, quarum aliquot per 

 se subsistunt, erunt ne a radice immutata avellendae? Qui formam rei a 

 re ipsa discinderet, dicendus esset deformasse rem. Atqui Schwartzius con- 

 stanter deformat nomina adiectiva, quibus praefìgitur particola ex, quia 

 solitaria valet qui, quae, quod, ac scribit ex OT<iS, ita ut incertus hae- 

 reas utrum vertas qui, an sit forma adiectivi sanctus. 



His adde. Particula e notat casus obliquos nominum; at, si immediate 

 assumerei suffìxa pronominum, atque evaderei eK te, eq eum , ec eam., 

 piane conveniret cum iisdem particulis, quae praefixae verbis formant 

 eorum tempus praesens. Quare, ut casus obliqui pronominum distingue- 

 rentur a personis verborum, Copti inter e particuLim et suffixa inserue- 

 runt syllabam pò, scribentes epOK te, epoq eum, epoc eam. Sed Schwar- 

 tzius recogitans solitarium pò valere os , vultus abscidit e a pò, scribens 

 e pOK, e poq, e poc, quasi pò non fungeretur officio syllabae expletivae, 

 sed integra ei maneret potestas oris, vultus. Paria die de nominibus toot 

 manus, pdT pes , ì6ht coì\ quae saepe fartim stipantur inter particulas e 

 vel ri et suffixa pronominum; qui ri ìhtot verteret in corde eorum prò 

 in eis, absurdus esset. 



Praeter particulas et praepositiones Copti verba composituri utuntur 

 verbis activis ep, zr, qi, "f^, Kd quibus subiungunt nomina substantiva, 

 sic epnoSi^cere peccatum, peccare, xik6<ì sumere vindictam, vindicare, 

 qrdgOAA attollere gemitum, ingemiscere, "farce dare molestiam, vexare, 

 KdgHT ponere cor, sperare, quae verba cum nihil sint nisi auxiliaria sub- 

 iunctorum nominum in unum vocabulum coalescere deberent; at Schwar- 

 tzius ab iis dirimit. 



Pergens porro Schwartzius dissolvere vocabula in atomos, eo iam 

 venerai, ut in duas partes discinderet pronomen dnoK ego, et in tres 

 rieoK tu, sed manum abstinuil. Viderat enim, si secum constarci, scri- 

 bendum sibi fore: lì ne q cye, et ajdq di t ot, scilicet in compluria 

 frustula discerpendas esse voces, quas nos coniunctim scribebamus. Seu, 

 ut ipse fatetur, verba Coptica ita in membra dissecta non modo pere- 

 grinam quamdam, tironum captui vix accomodatavi, speciem iìuluere, 

 sed etiam nimis saepe disceptandi locum, dare (*). Et revera dedissent. 



(1) In praefatione Psallerii, pag. xxxviii. 



