l84 PSALTERII COPTO-THEBANI. SPECIMEN 



f^ers. 6. — Graeca verba: [xvpidScov zav xuxXw ìmu^eixivcùv [j.ot, Thebanus 

 reddidit mjriaduin, qiiae mihi circumcirca ad\>ersantur. Memphiticus nimis 

 anxius vertit: myriadum quae circumdant me insiirgentes contva me. 



Ad Psalmum IV. 



Titulus Thebanus: dq xh rÉXog iv vixvoig ^cljxlg ààrig zov [vel tw] §a.veiò. 

 Memphiticus: 'pak[j.òg zoO à!xv£Ìà dg zò zzlog Iv vixvotg. 



F'ers. I . — Nostro d.KcaìT«. exaudisd suffragantur Aldinus, Syrus, sive 

 hexaplaris sive vulgatus, et Hieronymus. Cura Hebraico consentiunt Aquila, 

 Symmachus , legentes Ìuk^odqov , exaudl. Memphiticus cum Vaticano , 

 Alexandrino et Sinaitico legit ££cr/?xou(7£ , exaudivit. 



Ibidem. — Noster iv zfi 5'kl'^si [xou. Solus addit fxoy. Post T(ie?MiJfrc 

 extat in codice punctum, quo clauditur prima versicuU pars. Quod cum 

 librarii mendum existimem, punctum transposui ad A'ocem antecedentem 

 prò graeco textu vulgato. 



Ibidem. — Memphiticus Ènlazuvàg [xz cum Aldino et Complutensi. 



Ibidem. — In nostro corrige cyengTHK ezcuf. 



Ibidem. — Memphiticus addit n6G post *<ipor, Thebanus addit nnorre 

 post nr'CUJTiGi, uterque contra fidem graecorum codicum. 



Ibidem. — In fine versus, noster habet ^ià<^où.iio(.. 



Vers. 2. — Deest àix^alp.c<. in utroque. 



f^ers. 3. — Thebanus siVvi/ouo-e , Memphiticus cum ceteris dacoiovaszai. 



p^ers. 4- — In utroque deest $iàipc/liJ.oc. 



f^ers. 5. — Corrige nTeTn8e?\ni5e. Thebanus addit in fine Bia.<^xliJ.ci. 



V^ers. 7. — Thebanus convertit: multiplicata sunt in friictu eoritm 

 frumentum, vinum et oleum; Memphiticus: mullipUcati sunt in fructu 

 frumenti et vini et olei eorum. 



Ad Psalmum V. 



Titukis. Noster foemininum habet TeTn<iK?i. consonum graèco zUg yàr,po- 

 voiiovGTig, Memphiticus plurale nHeenc5.epK?i. 



f^ers. I . — Memphiticus OTOg Kdf- ; a Thebano recte abest copula. 



P^ers. 3. — Noster enegpooT vocem horae matutinae. Memphiticus 

 €nd.i)pcjuoT vocem meam. 



