EDITVM A BERNARDINO PEYRONO l85 



Ibidem. — Thebanus ciiin Vaticano , Sinaitico , Aquila , Symmacho , 

 Theodotione et Hehraico im<\ioiJ.M. Mempliiticus cum Alexandrino ìnó'^-i) [j.£. 



J^ers. 4- — Uterque cum Hebraico , Sinaitico , Gracco Polyglottae , 

 Hexaplari Ambrosiano , Aquila et Vulgato , addit goi habitabit tecum 

 malignus. 



Vers. 5. — Memphiticus n6c dKJuecTe. Etiam Vaticanus prima manu 

 £lj.i(7rì(j«g KUj3j£ , sed posterior manus abrasit KÙpts , teste Maio Pietas Testam. 

 ex antiq. cod. f^atic. ad h. 1. Thebanus , Sinaiticus , Vulgatus aliique 

 respuunt vocem xupfE. 



P'eìs. 'j. — Solus Tliebanus ròv oì-mv aov ayiov.' 



P^ers. 8. — Hieronymus in epistola ad Sunniam et Fr. haec liabet : 

 In Psalmo V. (( Dirige in conspectii meo viam tuani » ; prò quo habetur 

 in graeco xarsuSuvoy ìvfs^miv aov ry;v Ó5c'y p.ou « dirige in conspectu tuo 

 viam mcamr), quod nec Lxx habejit, nec Aquila, nec Sjmmachus, nec 

 Theodotioii , sed sola yi.oivri editio. Denique et in hebraeo ita scriptum 

 reperi ^Slì 03? 'Wì7\ , quod omnes slmili voce transtulerunt. Ex codicibus 

 graecis solus Sinaiticus habct ivàmóv iJ.ou vhv òù6v gou, cui adhaeret interpres 

 Thebanus, et, praeter Aquilani, Symniachum et Theodotioneni, Chaldaeus 

 paraphrasta , et Syriaca vcrsio polyglottae. Sed Memphiticus et ceteri 

 sequuntur xojvfiV editionem. Revera hebraica veritas dat iti conspectu meo 

 viam tuam. 



Vers. g. — Thebanus ri '/XwcTa aw. (, y.apoix solus habet addilamentuni 

 r, y).W(7c;a. Solus etiam pergit legere 6 Iv.puy'^ aùròiw log àuru^'M vnò xà 

 ■/iilr, aùrwv, xodq yl^Gcrxtg, quod additamentum huc transtulit a Ps. xni. 3. 



Ibidem. — Solus Menipliiticus noT?\ciG lingua sua singulari numero. 



Vers. IO. — Solus Memphiticus noTCo6ni TitpoT, a ceteris abest na-av. 



Vers. II. — Uterque legit sùipjsavS/nuo-izv, scilicet omisit copulain xaì 

 et sequens ht gol Tum Thebanus prò }f.«i:c«j'A.TiV'JiGei; iv ocvvoì; habet nceoTCUg 

 Sn OTge?\nic, habitabunt in spe ; solus. 



Vers. 12. — Thebanus KndcJUiOT respondei Vaticano Lamberti Bos 

 ih\o-piGzig [Nani Vaticanus Mai habet cum Alexandrino i\jko-izlq\. Memphiticus 

 <iKCA*.OT responderet aoristo ivlÒYtìGag , quod nemo praesefert. 



Ibidem. — nenTdKdcicj prò nenTdKKd-ciq ; noster enim non amat 

 geminare eamdem litteram. Vide infra Psalmum viii. 5. Tamquam scutum 

 posuisti illud coronam. 



Serie II. Tom. XXVIII. 24 



