[86 PSALTERII COPTO-THEBANl SPECIMEN 



Ad Psalmum vi. 



l^ers. 4- — Thebanus post ffWTov /jls addit nxoeic, y.\)pu, quod desideratur 

 in omnibus. 



p^ers. 5. — Thebanus gn neTiAOOTT in mortuis ; Memphiticus ien 

 ^iiOT in morte. 



P'ers. 7. — Thebanus prò «7rò ^vp.ou vertit gjui nprjuie infletu. Legit 

 ne xXau3jU.ou? ndzrnxeTe corrigendum ne erit ndzrzeTe? 



Vers. I o. — In Aldino et Complutensi desideratur (jipóSpx post zapay^siritrav. 

 lUud habet Vaticanus Lamberti Bos, sed, teste Mai, abrasum est in codice. 

 Thebanus et Memphiticus adhaerent hebraico ÌNQ. 



Ibidem. — Uterque ànoiyxpatfdriaav sig ra òniaa cum Alexandrino. Etiam 

 Codex Taurinensis ànoQ-cpv.rodrKJCx.v. 



Ad Psalmum "VII. 



In titulo Thebanus desiderat verba ov r,<7z tm Y.vpiu. 



Vers. I. — Thebanus consonat cum Vaticano. Memphiticus ita ordinai 

 verba rXniQa pvuai p.z xaì càdov [xs. 



Vers. 2. — Thebanus cum Vaticano ahisque àpTcocGYi. Memphiticus pluraU 

 numero nTOTauj?\eju. ocpnaacò^i. 



Vers. 4- — Expletivum àpa Thebanus merito neglexit , Memphiticus 

 transposuit ante jcara^tw^ai. 



Vers. 5. — Ante ÌKjT<igoc, neqgoujiA, neqxpe cyoon merito ter deest 

 copula xaì graeci textus; sunt enim tempora 5«tó«iCiiVa, quibus inest vis 

 coniunctionis et, vide Peyroni, Gramm. Copt., pag. 106. 



Ibidem. — A Memphitico abest àix'^xXij.cx. 



Vers. 6. — Post i^syép'^rirt desunt in Thebano verba wpu é Siog (xov. 



Vers. g. — Male in nostro neTSTÌd^e prò nergeTci^e. Consona 2^ et 

 T a Coptis saepe permutantur. 



Vers. 12. — Interpretes suam quisque in linguani vocabulum axìk^atjH 

 transiaturi in diversa abierunt. Memphiticus vertit qnd.Tpec<^fpi splendidum 

 reddidit. Ghaldaeus, uterque Syrus, Ara]:)S, Aquila, Hieronymus poliet, vel 

 acuet. Graeca scholia illud illustrarunt voce àv.ovriau. Hisce assentiens 

 Thebanus dedit qnd2StJUUjp , quod in codice Zoègae (Catalog. codicum 



