EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 187 



Copticorum, pag. 5i6) unico tu scribitur qndzfiup; nam zep, xop, 2u;p, 

 xcutup notant acuere. 



Vers. i3. — Kaì ìv aùrw in nostro deest copula xaì. 



Vers. \!\. — K«ì èrfusv ; in nostro desideratur xaè. Scribenduin f'uisset 

 eTdnojiiifcS., sed, cum praecedat littera e, eam non geminavit scriba. 



Vers. i5. — In nostro deest uterque xal ante àviay-afpev et Èp.maài:a.i. 



Ad Psalmum Vili. 



Vers. 2. — Memphiticus recte transtulit enzrn-j-oruj verba tov y.a.xu'kvntt.i. 

 Thebanus, omisso toù, imperative vertit y.xtu'kvuai, 6cju?v e6o?i, solve, dissolve, 

 destrue. Arabs optative reddidit: dissolvatur. 



Vers. 4- — 2£e K($fne, unico e prò ze CKÓine. 



Vers. 5. — <iKd<iT prò dKKddT. Vide supra ad Psalmum v. 12. Gloria 

 et honor posuisti eos coronam. 



Vers. 6. — Noster za s'pyoi navza. cum Codice hexaplari Ambrosiano. 



Vers. 8. — Thebanus xal t« Bianopzvóiizva.. 



Ad Psalmum IX (Hebr. IX et X). 



Vers. 3. — Memphiticus ànolouvzxt nocvzsg uno. 



Vers. 4- — dKerpe jSrt ndgdn, dele stxh ab oscitante librario insertum. 

 Noster legit dpówv aou. 



Vers. 5. — In utroque deest xaì ante «TrcóXero. 



Vers. 6. — • In nostro deest copula x^ì ante nokuz. Eadem abest in 

 versu 7 ante ò aùpiog, et in versu 8 ante aùzòg. 



Vers. 8. — Noster prò x^tv£t Xacùg legit x«ì laoh?. 



Vers. 9. — Uterque omittit y.cà ante lyivzzo. Thebanus Iv ivKociptais 



Vers. 10. — In nostro desideratur xat ante ilntcocztoaaoj. Tum legit 

 ;ram5 ot yivóunovvBg cum Alexandrino. 



^er*. 12. — Thebanus vertit: quoniam requirens recordatus est 

 smiguinum eorum. Memphiticus: quoniam requisivit sanguines recordatus 

 est eorum. Pro vulgato ^a/jo-sug Thebanus habet apocuy-iig cum Aldino et 

 Complutensi, Memphiticus epavrig cum Alexandrino ; idem addebat nsù ante 

 om Inskol^ero. 



Vers. i3. — Memphiticus xaì i'òe. 



