l88 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN 



Vers. i5. — Thebanus vertit com;)re^erarfan« />ec?e/n eorwm prò passivo 

 comprehendatur pes eorum , uti fert indoles linguae Copticae. Ttem in 

 versu sequenti comprehendant peccatorem prò comprehendatur peccator. 

 Scilicet interpretatus est auveXyj'^Svj quasi esset aìjWr,(f'^rìta. 



Vers. i6. — A Memphitico absunt MiJr) àx^xlixacTog, uti in Aldino et 

 Complutensi. 



Vers. i8. — Thebanus ànoleìrai d? rikog cum Alex. Aid. Compi, et Taurin. 

 Meraphiticus cum Romano eig ròv oàavoc. 



Vers. 20. — Thebanus navroc tà Bvfì. In Memphitico desideratur 

 àioi'pcxkiKx, non secus ac in Aldino et Complutensi. 



Vers. 21. — Thebanus eùuMpiaig SXi'i^ewv, Memphiticus h sw. ^li^psag. 



Vers. 24. — Cave , ne credas jOinnoTTe esse accusativum verbi 

 neqndujine <in non quaeret. Nam literula tx, seguente ó.n, est negativa 

 prò n , quippe praefixa tw n. Verte non Deus in conspectu eius , 

 subintellige est. 



Vers. 28. — Thebanus evsèfM plurali numero cum Vaticano; tum xaì 

 iv ànoKpvtpotg j Memphiticus eveSpov singulari numero, tum èv ànov-pùtfa, et 

 mox x«ì oi òySaXfioì. 



Vers. 29. — Thebanus ixdvSpoc aùrou tou àpudacu -nraylv iv tm sXxuaaj. 

 Memphiticus cum Vaticano. 



Vers. Zi. — Thebanus ImXa'Sw ty?? }<.pa.vyrìg twv nsvrivav. Memphiticus 

 cum ceteris. 



Vers. 33. — Thebanus ix^v^Tr'OTtg. 



Vers. 34. — Particula 6e et pronomen epOK abunde testantur The- 

 banum legisse cum Vaticano Mai croi ovv ivY.ocraHXeimat é nrca/oj. Mem- 

 phiticus servavit graecum ovv, quod praefert etiam Alexandrinus. 



Vers. 35. — Schwartzius male seiunxit ncy ujScy. 



Ibidem. — Uterque eùpe^-^ ài aùrw cum Alexandrino et Vaticano Mai. 



Vers. 37. — Thebanus noci rhv ir. Copulam xaì servaverat Idelerus 

 fretus auctoritati Tukii et Codicis D. At Schwartzius eam reiecit , quia 

 aberat a Codice C et a graecis , nec non et ab Hebraico. Tum uterque 

 cum Alexandrino za ovg aùxoH. 



Ad Psalmum X. 



Vers. 2. — Memphiticus (is-cocv«xittbv7Cù. 



Vers. 3. — Thebanus ro^ov aùrùv . . . ^éhì axizStv . . . (papérpocv «ùrùv. 

 Memphiticus Ideleri ró^ov txvrcòv . . . cpxpirpxv aurwv, sed Schwartzius reiecit 



