EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 189 



pronomina. Noster male distraxit sequens n^coxe a praecedente gndcir, 

 interiecto puncto , quod ideo delevi. Nani gndciT n-ficOTe est instru- 

 mentum , in quo ponuntur sagitlae , seu pharetra. Vide Peyroni , Le- 

 xicon, pag. 355. 



J^ers. 5, — Thebanus àq rrjv otxov[xÉvfiv tXTxo^linovatv cum Syro hexapl. 

 Ambrosiano et Theodoreto. 



P^ers. 8. — In utroque deest Jtat. Tum Thebanus ^iKafo^uv/^v , Mem- 

 phiticus §iy.txioi7{>vxg, et iv sv^ÙtTiTì. 



Ad Psalmum XI. 

 P^ers. 3. — Thebanus ì^olo^psmit cum Alexandrino. Memphiticus 



f^ers. 4- — Memphiticus ràj ylaaaag qxw. 



Vers. 5. — Thebanus é'vsxev rvig raX. cum Aldino et Compi utensi. 



ì^ers. 6. — Thebanus coniunxit rri 7^5 cum xs^a^apiir/Jievov. 



Vers. 7. — Uterque ai) Bè xupjs. 



Vers. 8. — Thebanus n£ptnxTr,uov<Tc, lectio a Chrysostomo commemorata. 

 Tum Memphiticus verbum Ino'XvapYìijOcg interpretatur dKepoTepHefidgi , 

 egoisti ut ipsi essent longaevi, non secus ac Syrus hexaplaris Ambrosianus 

 ▼ertens : multiplicasti tempora Jiliorum hominum. Scilicel uterque in graeco 

 vocabulo vidit apav, annum tempus, non òipav curam. 



Ad Psalmum XX (fragmentum a 'versa 8). 



Vers. 9. — Thebanus npoaànox) aou mpis , }tvpc£ iv òpyÀ Mem- 

 phiticus npoaanou aov , y.ùpu sv òp^Ò crvvzapx^etg cum Alexandrino. 



Vers. II. — Thebanus ^ovlàg ag cum Alex. Aid. et Compi. Memphiticus 

 ^ovItiV cum Vaticano, 



Vers. 12. — In Thebano deest o-oy post nzpikolnoig. 



Ad Psalmum XXI. 



Vers. I. — In Memphitico bis ó ^z6g ^ov\ tum ndvxzg oi ló-^/oi. 

 Vers. 2. — In nostro et in Memphitico Ideleri deest koù ante d<7ay.ov7rì, 

 sed SchwartziTis , fretus soli Codici C, addidit copulanL 



