IQO PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN 



P^ers. 3. — In utroque Iv ù-pon; cum Alexandrino et Vaticano Mai. 



f^ers. 4- — Memphilicus rl/tJiMv ri\m(jav ini aoi xaì. 



Fers. 5. — In Thebano desideratur x«j post ri'XTiitrav. 



f^ers. 6. — Memphiticus X««y prò laou. 



Vers. 7. — Noster et Memphiticus Ideleri post xeyaXÀv addunt xa: 

 sIttov cum Arabico. Schwartzius eiusmodi additamentum respuit; retinuit 

 tamen particulam ze, quae intelligi nequit, quin praecesserit dTZOC. 



Vers. 8. — Memphiticus Ideleri et Schwartzii l^ox» mloxixxjc r^niosv cum 

 Arabico. 



Vers. 9. — Corrige zrn erxf. 



Fer*. IO. — Mallem óreno^ proiecerunt me prò passivo yoro/eci?^* sum. 



Vers. II. — Noster ze nequjoon <in concinit cum graecis omnibus 

 5t{ oÙx l'crnv. Idelerus et Schwartzius qcyon dn ; meHus freti duobus 

 codicibus edidissent OTOg qcyon dn. 



Vers. i3. — Thebanus neiAiiOTi leones; solus. Tum a nostro abest 

 xat ante ^itay.opnla'^-n. Aberat etiam a Memphitico Ideleri; sed copuiam 

 restituit Schwartzius unico codici fretus. 



Vers. 16- — A nostro, et ab omnibus codicibus Meinphiticis aberat 

 OZI ante ÈxuxXuo-av. Schwartzius addidit particulam ze. Uterque /s^pas x«ì 

 nò^aq sine juc-u. Post nó^aq Thebanus pei'peram inserii verba : narrato 

 omnia mirabilia tua ex Psahno \x. i. 



Vers. ig. — Thebanus rrjv ^or,'ÌEidv aou àn' ip.oiJ cum Aldino et 

 Complutensi. Memphiticus r/;v ^ori^^iav [xov àn ip.ov. 



Vers. 20. — Thebanus xuvwv prò singulari '/.vvóg. 



Vers. 21. — Corrige eTdnpo. Pro ndneiTdn corrige ndneiTdn. Nam 

 in Psahno lxxvii. 69, [xovÓKEpag singulari numero scribitur Thebaice ndnTdn 

 noTUJT, possessor unius corna, et Memphitice ^dniTdn rìoTUjT, quare 

 pluralis est Memphitice niTdn rìoTcuT et Thebaice debet esse ndniTdn 

 vel ndneiTdn itOTtur; si eniin scribas ndneiTdn esset possessores cornuum 

 unius. 



Vers. 25. — Uterque Iv ÈxxX^at'a [j-sydlY! cum Aldino, Complutensi et 

 Vaticano Mai, nec non cum Syro hexapl. Ambrosiano, Aquila et Symmacho. 

 Uterque Travrav twv (po^. cum Alexandrino. 

 Vers. 28. — Thebanus nocvvav tmv èSvmv. 



Vers. 29. — In utroque deerat x«t ante r' i|*li;(y] ; Schwartzius copuiam 

 addidit centra fidem Codicum, Memphiticus l^r,7ei prò ?ri. 



