EDITVM A BERNARDINO PETRONO igS 



Ad Psalmum LX. 



Titulus. Memphiticus Ideleri ipaliiòg scg rò TÌXog iv u/xvojg tw AaviS. 



Kers. 4- — fìid^oCkiia. deest in Memphitico. 



f^ers. 5. — Thebanus cum Sinaitico ?% ■npoaiuy^riz [j.ov. Tum ylripo- 

 iio[jLixv aou. In Memphitico deerat on ante ah, sed illud addidil Schwartzius. 



P^ers. 6. — Thcljanus rip-ipag iB, ri^sprùv npoa'^mug iv sxiui xoù ^amli^^g 

 avrou SMS r,p.Épav yvjsàg lag ysvsdv. Memphiticus Ip-ipag ì(f rip.ipxg roù [3«- 

 ailiag npoc^ri'yetg ènl zù exYi aÙTOv Iwg -niJ-ipxg -jeviàg xoà '/svcàj. 



F^ers. 8. — Thebanus òvóiiocvi aou avpu dg. 



Ad Psalmum LXI. 



Titulus in Thebano ^oCkiJ.òg tm haviò , cetera desiderantur. 



Vers. 1. — Thebanus 'òiòg x«t (larrip. 



J^ers. 3. — e<iqoTUj/\c. Emenda e<iV0TtJU?\c^ quem prostrarunt, seu 

 prostratus. 



Vers. 4- — Hebraica veritas babet 2t5 1X1% quod Hieronymus vertit 

 placuerunt sibi in mendacio. At lxx interpretes , si fides adhibenda est 

 universis codicibus graecis, interpretati sunt s^pap-ov iv Sldisi. SciUcet a yH 

 currere male deduxerunt vocem 13CT ; tum prò ;2T!D videntur legisse sn!3C3 

 in siti. Chaldaeis enim et Syris NnUf est sitire. Sed, con tra Aquila, Sym- 

 machus et v editio exhibent Iv ipsuòst , et alia editio iv §ó7.<j). Porro Eu- 

 sebius , qui has lectiones refert , monet lxx viros convertisse iv fpivSsi , 

 unde mendose fluxit iv àtipst editionis KoiVYig. Cum igitur interpres Thebanus 

 duas hasce lectiones ob oculos haberet , incertus utram potius eligeret , 

 utramque coniunxit, quasi in suo codice legisset eèpap-ov iv àt'ipBi, 's3px(xCfV 

 éixoH [vel (7uviBprx[j.ov\ iv 5oXm; tum primum ì'dpap.ov vertit dincjuT cucurri, 

 alterum dTnauT giOTCon, cucurrerunt simul, ita ut sensus sit: ego cucurri 

 in siti, illi simul cucurrerunt in dolo. Hinc patet interpretem Thebannm 

 ea aetate viguisse, qua germanus Lxxviralis textus adhuc aliquo in honore 

 habebatur, licet ò y.oivh esset pervulgata; quod de interprete Memphitico 

 dici nequit, qui vertit cucurrerunt in siti. In Memphitico deest ^là^oà-^ia. 



Vers. 7. — Uterque ra ^sm /xoy. In edito Ideleri emenda ndoiOT <iTÌ)en. 

 Serie II. Tom. XXVIII. a5 



