ig4 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN 



P^ers. 8. — Thebanus librarius adlevit margini voceiii Ò£a'|a).p.a post 

 y.apài<xg ù/j.wv, quae scribenda erat post r,[j.àv. In Memphitico deest Siix- 

 ^alixa. In utroque deest cizi. 



f^ers. II. — In Thebano corrige circefJUL, vel dnceTJS., quemadmodum 

 haliet Memphiticus. 



Ad Psalmum LXII. 



f^ers. i. — Lxx viri, ofTendentes in hebraica veritate voceni ana^ 

 lB''/oiJ.évw nolD , eam reddiderunt no7c/.n).S)g , ac si legissent ~1?5; inde 

 ortum est vulgatum quam multipliciter , cui affine est uonayàc, Theodo- 

 tionis. Sed Aquila reddidit ETTsraSv; contendit , Symmachus et Chaldaeus 

 desiderai, Syrus expectans , Arabs speravit , Thebanus noster contabuit, 

 Memphiticus, ut Jlorescat. Scilicet omnes , cum facile intellexissent hic 

 eam vocem requiri, quae praecedenti int£? responderet, eam suo quisque 

 ingenio effinxit, a lxx interpretibus discedens. 



Vevs. 5. — In Thebano deest w7c£, tleest etiam zat ante /iDxu 



Ad Psalmum LXIII. 



In fine tituli Memphiticus ad fidem duorum codicum addebat ;:po(7£u/v;, 

 quod Schwartzius improbavit. 



F'ers. 3. — Thebanus xò'^ov «Ùtov cum Aid. et Compi. Schwartzius 

 contra fidem suorum codicum, qui dabant to^k, edidit ro'^ov. 



Vers. 5. — Thebanus oi^ercxi ri[j.xg cum Idelero ; Schwartzius aùrovg 

 cum graecis. 



J^ers. 6-7. — Thebanus è^ripivuTiiay àvoplag [sic plur.], k^ùduov ì^spsv- 

 ywvTsg, ó Seòg ndJLtocyxoT [perlustrabit vel visitabit eos], av^panog npoaz- 

 IsvGSTM sv VMp^ia ^oùda. y.où cjndcOTUunq [cognoscet eum] v.cù v-^a'ò-riiixa.i 

 ò mpiog ^tóg /7.011. Memphiticus: i^Tipiù'jTjtja'j dvoiJ.tuv , iB,iltnov ì^zpzwStvxtg 

 s^EpBvvTimv , eqer [veniet] oiv^p'jìTzog ìv ytapàlx ^x^sm, ù'pa^riaezat 3£Òg. 

 Hebraica veritas habet D'mpX D1*T , et feriet eos Deus, lxx interpretes 

 vocem traxerunt a D1^ ; liinc v^u'^r,'jtxxi , exaltabitur. Alii a HT iecit , 

 iaculavit, cum suffìxo tertiae personae pluralis; hinc Aquila dedit poj^vj'aH 

 aùxohg, Symmachus àìiovxiusi aùxovg, Theodotion Y.cixaxo^iVG£i avxovg, Hie- 

 ronymus sagittabit eos. Coniicio fuisse aliquem, qui DI' repetens a MHI 



