in6 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN 



Ibidem. — Thebanus na.iMa. sine ao\). 



Vers. i3. — Thebanus transposuit duo commata sic: xat oe xojX. tiXwS. 



Ad Psalmum LXV. 



Titulus in Thebano: dg ri rAog a ààh [nam Tcuxe scribitur prò Ttu2sH] 

 i^alixòg àvocaruaeoìg. In Memphitico Ideleri: sjg rò zilog àòrig ^aXixòg ava- 

 (7Ta(7£w;, at Schwarlzius maluit ùSr, '^où-.ii.où. In Sinaitico deest àva.QTaiiag. 

 In Taurinensi: à^rtg i^c/lp.ov. 



Vers. 4- — Thebanus òvo^art gou v<piTT$. did^cx.'kfj.u cum Aldino, Gom- 

 plutensi et Taurinensi. In Memphitico desunt uifiors did^alixa. 



Vers. 5. — Thebanus §ìvzb naiSig fj-ou loeze . . . ìv ^oSkoàg aùrov. 



Vers. 7. — In Memphitico deest 8id^«liJ.a. 



Vers, 8. — Memphiticus àxouo-ars. Longe mehus Thebanus expressit 

 vim vocabuli «xourtVars , vertens nTeTnTpeTCtufiJi, eJjUcite ut audiant. 



Vers. II. — Uterque prò ini rhv vwroy rip.5>v convertii corani nobis, 

 vel in conspectii nostro. Revera Sinaiticus habet èvamov wpiwv. 



Vers. i5. — Uterque àvoha aoi |3oag cum Aldino et Complutensi. In 

 Memphitico deest ètd'pxkiJ.ix. 



Vers. 16. — Uterque àtrrfrt<70iJ.m vixiv cum Aldino et Complutensi. 



Ibidem. — Thebanus oaa. '/.ùptog ^eóg p.oii stioi'v/OT. Memphiticus ndvzix 



Vers. 17. — Thebanus v'-puja rhv ycavrfv ixou ìv tyi ^Xcóc-o-a i^ou. Mem- 

 phiticus v^aaa. rw ykwijiTocv [xod [j.t/.'klov [magis]. 



Vers. 18. — Thebanus d(jxy.ovijdrco [j.ou cum Aldino et Complutensi. 

 Vers. 20, — Idem -npoatoyjCJ [j.ov in aùroù. Sinaiticus npoas.vyriV avrov. 



Ad Psalmum LXVI. 



Titulus in utroque : Elg rò rélog iv vixvotg <f aX^tòg àBog , cum Aldino , 

 Complutensi et Sinaitico, Deest tw AaviB. 



Vers. I. — Aoristus primus ohTupriam prò diverso accentu ad diversos 

 pertinet coniugationis modos. Nam omeiprivai est infinitivus vocis activae, 

 oìureip-^tycci est tertia persona optativi activi, oÌY.rupr,aoa est secunda persona 

 imperativi medii. Paria dicito de aoristis svloynaxi, intcpavai sequentibus. 



