EDITVM A BERNARDINO PEYRONO I97 



LXx viri tria futura hebraici textus totidem aoristis optativis oUr£ipr,7oa , 

 sùloyriGXt , kni(faw.i th npóaanov aìnoù reddiderunt : Deus misereatur , be- 

 nedicati illuminet vultum suum, quam rationem secuti sunt Syrus, Arabs, 

 Aethiopicus, Vulgatus, Memphiticus , et celeri interpretes , qui graecuin 

 textum in suani quisque linguam converterunt. Soliis Thebanus nosler 

 tres aorislos, proparoxytone legens oUzEip-caat , zùXójn^ca, Èni(py.vxi, Ivnns- 

 tulit: Deus miserere, benedic, illumina; tum sibi constans mutavit aùroù 

 in (70V, ut essel: da, ut vultus tuus, Domine, splendeat super nos. Mem- 

 phiticus, addit xaj iktfiaa.i -qj-Sg cum Aldino, Complutensi, Sinaitico secundae 

 manus, Hexaplari Ambrosiano, et Vulgato. A Memphitico ai^est ùcd'p(/}.iJ.a. 



f^ei'S. 3. — In altero hemisticliio Thebanus mt ò ^sòg laol nocjXBg. 



Vers. 4- — In Memphitico desideratur 5:a(faX|7.«. 



Vers. 6-7. — Thebanus ò ^sòj hu.&'j iukó-^riiyoi.i r,[J.à;, zv'kòjr,7Ui rt[j.àg 6 

 ^sòg ri[xav. Scilicet proparoxytone legit £vloyri(7<xi , non vero paroxytone , 

 atque convertii benedic. 



Ad Psalmum LXVII. 



f^ei's. 4. — In nostro desunt verba y.oà àycxlhàij'Ss kvàniov «ìiroù. 

 f^ers. 7. — Uterque iv re lprip.a cum Aldino et Coniplutensi. In 

 Memphitico deest èid'^xl[xcc. 



P^eì's. 12. — In Thebano deest alterum rou àyanvìtov. Memphiticus: 



òwix^.i'J>v £7T£ ó «7«;iv5Tcj xaj ìv àpaiórnrt rou oikov zov àyxnriroìi §ie}J<7Ìxc. 



f^ers. i3. — Thebanus post yjiv^lau addit oicld/aliJ.oc , cui consonai 

 Sinaiticus. 



p^ers. 14. — Memphiticus ^aaihlai regna, prò ^«atksìg. 



P^ers. i5. — Thebanus mov opog v^istov opog mup. 



f^ers, 17. — Thebanus tw «ytu «urou. 



V^ers. 1 8. — Noster à^ji^r, . . . Yi/^ixalàzsvae . . . l'^wxe Bófiarx avipùnav. 

 Memphiticus àvi^Tig . . . r,y_iia\mzu<Jot.g . . . 'ièo)-/.xg B6u.xtx ^xv^p(J)7ia)v. Sinai- 

 ticus avs'p-fl Y}/_fj.xk6i:ivi7s , tum klx^sg BÓ[j.xtx iv xv^pùnoig. Vaticanus Mai 

 xv^panoig a secunda manu cum Aldino, Complutensi, et Hexaplari Am- 

 brosiano. 



f^ej-s. ig. — Thebanus -/.ipiog é ^sòg ruv (jcùrrjpi&v. Memphiticus 6 ^sòg 

 Ttig G'jìZ'cpixg. In eo deest ùtà'pxlp.x uti semper. 



P^ers. 22. — Noster ^x7X'j ini7Tpi(pcùv , et mox Ì7:i7Tpi<j'a. 



