iq8 psalteuii copto-thebani specimen 



p^ers. 23. — Vox memphitica (Jujx respondet hoc loco sahidicae zaT^K, 

 intingi, immergi, nt eadem significatio in lexicis addenda sit alteri formae 

 niemphiticae 6vShv.. Noster addit cìtcu c.jn<i?vUJZ8, et lambet lingua canuni. 

 Thebanus convertii tm^" avrov [inimicorum] adversantium ei ; Memplii- 

 ticus id transfert ad versum sequentem, 



p^ers. 24. — Vaticanus , Alexandrinus , Sinaiticus , ceterique codices , 

 qui aetatem tulerunt , exhibent ì'^zap^'^-cGav vi nopnai, quum, teste Hie- 

 ronymo, lxx interpreles converterint i3£wpv77ay rag nopdaq, quam lectionem 

 servant uterque interpres Coptus, Itala Velus, et Vulgata latina. 



P^ers. 28. — Mempliiticus yLatup-^ó-aa cum Aldino et Gomplutensi. 



F^ers. 3o. — Thebanus ^npi'ot; zov §puy.oO /.al tgù y.cckàp.ov. Memphiticus 

 et graeci codices consentiunt in lectione ^ripiotg zoù '/.aka^ou , sed , teste 

 Lamberto Bos in iiotis , aliquot codices dabant §pvp.ov loco x«Xa'fj.oy ; 

 noster utramque lectionem coniunxit. Mox uterque ~ov Icoìi prò rwv laév. 



P^eì's. 3i. — Thebanus «xouct. 



p^ers. 32. — Thebanus oi ^xailu; , Memphiticus r.x^at al ^aaù^àai , 

 tum omittit <ìtd'^al[J.a. 



p^ers. 33. — Thebanus tw Secò r'ju.Mv tw. Tum verba làd) 3'w7££ vertit 

 ere ndT profecto vide, vel ridete, omisso ^cóirst. Fiiturum tertium eiendT 

 notaret videam. 



Ad Psalmum LXVIII. 



P^ers. 2. — In Thebano deest xaì ante '/.axai-^lq. 



Vers. 3. — Thebanus ommittit p.où post Ssòy. 



P^'ers. 4. — Corrige nzrnXH vel enxmzH. 



Vers. 6. — Uterque xupis tiòpu twv h'jdpAav , cum Aldino , Gomplu- 

 tensi, Sinaitico, et Taurinensi. Mox Thebanus ^v^toùvts's ce y.vpis ^sòg zoxi 

 laparil ^EÒg tmv ^uva'jaEMv. Idelerus male ediderat eeSHTK, quod merito 

 Schwartzius emendavi! eeSHT. 



P'^ers. 9. — Corrige nenrdqoToiJiT. 



P-^ers. IO. — In utroque deest xaì ante GvvÌY.ajX!lfia , quod perperam 

 addit Schwartzius. Uterque òvsiSitrixòv cum Sinaitico et Itala V. 



P^ers. II. — In utroque deest x.al ante òiivfiv, quod perperam addidit 

 Schwartzius. 



P^ers. 12. — Uterque n-okat/; cum Aldino, Gomplutensi, et Taurinensi. 



