EDITVM A BERNARDINO PEYRONO I99 



Vers. 1 3, — Thebanus : i'/w ^ì npoaìu)(6iJ.r,v Iv ro ^^XV H-°^ npig. Mem- 

 phiticus: £7» ^£ 7:poi7£U)(6iJ.rìv ava npòg. 



F'ers. l'j. — In utroque deest xat ante jaÀ àno7T. uti in Aldino, Coni- 

 plutensi , et Sinaitico. Perperam enim in Meniphitico copuhun addidit 

 Schwartzius. 



f^ers. 18. — In Thebano desideratur y.cà ante Xmpaaai. 



Vers. 20. — Meniphiticus cum Vaticano v5 (fu/vi \i.ox). Thebanus cum 

 Sinaitico et Itala V. r' 'M.p^l/j. p.ou. 



Ibidem. — In Thebano desunt copulae Kut ante voces vni[JAivv. , où/^ 

 ùmp^s, ov/_ evpoy, l'^Mxav, dg vhv Si'pxv. Pleraeque deerant etiam in edito 

 Ideleri, sed Schwartzius eas admisit. 



Fers. 26. — Thebanus rpa.ijp.ai:og aùrov npòg. 



Vers. 27. — Memphiticus xaì npo'ji'^rt'Accj «Doiiicy. 



I^et's. 28. — Memphiticus s^aXjif^vìTw. 



T-^ers. 29. — In Thebano desideratur /m ante r! carriplx. Uterque 

 npoaónciv aov ò Seò; àvr cum Aldino, Complutensi, Taurinensi, Sinaitico, 

 Itala. 



r^ers. 3o. — Uterque omittit (xov post SsoCi. 



f^ers. 32. — Uterque (^mezat r! 'l'^/vi v[j.ay, cum Aldino, Complutensi, 

 Taurinensi, Sinaitico et Itala. 



P^ers. 34. — Thebanus ròv mpion prò aì/ròy. Tum nxvzoi. za iv c/.ùzoìg. 



f^eis. 36. — Memphiticus rw:; aoulav aou, cum Aldino, Complutensi, 

 Taurinensi et Sinaitico. 



Ad Psalwum LXIX. 



Titulus. Thebanus facit cimi Vaticano. Memphiticus oC)ccf.i a.-òzov, Tau- 

 rinensis g&'jC/.i [j.s , -/.upu. 



Vers. I . — Thebanus ó '^ihg y.ùpu. Memphiticus cmù^ov Kvpu ^or,^ria6v 

 p.oi. Sinaiticus npoQyzg xvpts slg rh ^or,^-fì<JOLi p.oi ^ilnuov. Aldinus et Com- 

 plutensis npoayzg -/.ùpis sìg xh ^ort'ì%noà [loi a-i~jaov. Itala vetus : Domine , 

 ad adiuvandiim me festina. Ita etiam Hexaplaris Ambrosianus. 



Vers. 3. — Thebanus «tV/LivSstyyO-av prò a.iayx)v6p.vjoi. 



Vers. 4. — Thebanus (xs-^al-ov'^-nra 6 ^ehg zovg àyan^ivzag, verbo passivo 

 tribuens vira activam magnificat. 



