200 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN 



Ad Psalmdm LXX, 



In titillo Thebanus stg ro rilog i^a>,p,òg rw Aaw.d. Memphiticus consentii 

 cum edito Romano. Taiirinensis Romanae lectioni addit «vemypxcpog nap' 

 'Eppciiotg. Sinaiticus <pixlixòg ùiàv. 



f^ers. I . — Thebanus : ò Sscs ó Ssò^ rilntax ini coi Memphiticus : 

 6 ishg Yilniux èm aoi v.x)pu. ^tala vetus: Domine Deus in te speravi. 



Vers. 6. — Verba ìv. xoiXlag p.rirplg (j-ov où [iod sì (7'ASTcaaz^g , Thebanus 

 ita reddidit: tu eduxisti me de ventre matris meae. 



Ibidem. — Pro vp.vr,i7ig Thebanus legit v'n6iJ.vr,GÌg uou , atque vertit 

 recordatio niea. Revera Sinaiticus habet vnòp.vri7ig, sic etiam Aethiopicus. 



V^ers. ']. — Pro nnergne emenda itnerne, seu meUus neine, similitudo , 

 parabola. Tum Thebanus ah ^or,^6g [j.ov xat aTEpiunci [j.ov ah 6 aurrip (xou 

 yivpts. Memphiticus y.ai ah ^ort^òg Y.parai6g. Taurlnensis Y.ai ah |3ov;3o's [xav 

 Kpxzxióg. Aethiopicus et Arabs adiutor es meus et fortiludo mea. 



J^ers. 8. — Thebanus ln'kr,p6Br,. Tum oncùg olw rr,v Y,[xipav v[xW,aa> 

 riìv Bó^av Tfig [xeyxlonpsTiSLXg aov. Memphiticus xaì oItiV. 



Vers. g. — Thebanus t/jv (fu/V/'y /aou. 



Vers. I o. — Thebanus oi ky^poi \iox> xaxòv ì\),QÌ. 



J^ers. I o-i I . — Thebanus coniungit ini xo xùxh cum Xe^ovreg dicentes simul. 



Kers. 12. — Uterque i Ssog /aou cum Aldino, Complutensi, et Hexa- 

 plari Ambrosiano. 



Vers. 14. — Thebanus '{kni^ ini ai y.vpis 6 ^£Óg [J-ou. Memphiticus ilnia 

 ini ai cum Aldino, Complutensi, Sinaitico, et Hexaplari Ambrosiano. Tum 

 Thebanus nxaav. 



P^ers. 1 5. — Thebanus xpxvi}.axdxg. Taiirinensis ypxfxixxxsi'ag cum Aldino 

 et Complutensi. 



P^ers. 20. — Uterque xaì x«xa. 



f^ers. 21-22. — Thebanus: inlsóvxaxg tvjv p.£yxloaùvr,v aoO in i[ii x.xc 

 iniaxpÉipxg nxpix.xlsaxg /uis xaì yàp i-^à mpce è ^sòg i^oiLokofftao^xi xw 

 àXfi'Sstav aov iv Ixoìg ipala aoi. Memphiticus: in\zò-jxaxg xyìv dtyaioaùwv 

 aou en' i[xi xal intaxpi<jixg naps-uxlsaxg p.e xaì nxXiv «v/yays's {J-b £X xav 

 x^uaaav xaì yap iyà i^ofi.o'XoyriaoiJ.ai aoi y.upu iv cxsusf tpxlixov xyìv àlri^stdv 

 aox) !^(zXw. Taurinensis: inleóvxaxg in Ifxs xtiV [xs'^akoavvriv aou, et i'^o[j.olo- 

 '^naofj.xi aot iv Ixoìg Hupis. 



F'ers. 23. — Thebanus ilvxpóaa ex rfig /ej/^ss twv iyPpàv [xov. Ext. 



Vers. 24. — Memphiticus tùv ^txawauvvjv aa\ì xat twv ^o^xv aov. 



