EDITVM A BERNARDINO PEVRONO 281 



Ad Psalmum LXXI. 



Titulus in Memphitico elq SaXwfJtwv i//a)jU.55. 



P^ers. 3-4. — Thebanus ^ouvoi Sumo^uvriv. Kprjii. Memphiticus ^ovvoC 

 KaÈ yiptyd roùg ma)(phg -roù Xaoù Iv ^rxatoiruv/j x«t 7(ó<jet. 



f^ers. g. — Memphiticus •/.al ndvng oi iyPpol. 



Vers. IO. — Unico n bis scribitur nd.n iujpon prò ndrì riiiiupon. 



f^ers. II. — Uterque oi ^aaildg rrig yrig, ciim Aldino, Coniplutensi , 

 et Sinaitico. 



P^ers. 12. — Uterque titw/Òv ìy. rfij X^V^? ^°" Suvdazcv. 



f^ers. i5. — In Thebano deest -/.cu ante ^-nasroct. 



F^ers. l'j. — Thebanus l'arai rò ovop.a cum Aldino et Coniplutensi. 



V^ers. 19. — Memphiticus rò àywv ovop-a. Thebanus aùroù stg tximx 



rw «twvwv. 



^er5. 20. — In Memphitico deest hic versus i^éhnov x. t. X. 



•Ad Psalmum LXXII. 



f^eì's. i5. — Graeci textus magno consensu habent wuv^jTV^xa , quod 

 Vulgatus vertit reprobavi, Aethiops determinavi, Arabs segregatus sum; 

 sed alii distinguentes -n avv^irntia reddiderunt cui disposili: ita vetus 

 Italica; vel quani constitui, uti Memphiticus. Nonnullis placuit in textu 

 Lxxvirali legere Timv'^irr,Y.a.g , quod exhibet Aldinus, et in Sinaitico secunda 

 manus scripserat, sed tertia manus delevi t. Theodotion vero interpreta tus 

 est ntxpi^Tjg rag GV^V-upÀvag (7uv3/fxag, et Thebanus noster distinguens Ti 

 cuvTs^rjxag converti t quani constitiiisti. 



Vers. 16. — Thebanus toù -yywyat v.hpiz xoTrog iaxìv ivómóv [i.od. Mem- 

 phiticus Toù yvwyaj xat ramo '/.ònog sVtÌv hanióv (J-od. Aldinus, Complutensis 

 et Taurinensis ivanióv fjiou. 



Vers. l'j. — Thebanus et Taurinensis rà hya.-:a. aùrwv cum Aldino et 

 Complutensi. 



Vers. 20. — Thebanus ì^s-^jstpop.ivuy. 



Vers. 21. — Thebanus riucppocv^ii cum Vaticano, Sinaitico, et Itala 

 Serie II. Tom. XXVIII. 26 



