202 PSALTERir COPTO-THEBANI SPECIMEN 



vetere; ex Meniphiticis nonnulli legunt i^r/.au^r, cum Aldino, Complu- 

 tensi, Hexaplari Ambrosiano, et secunda nianu Sinaitici. 



J^ers. 2'j. — In utroque deest ozi ante ìBov, quod Schwartzius minus 

 recte addidit. Nosler vertit exo «nonHpoc , ac si legisset novr,pBV(jvrx. 



Ad Psalmum LXXIII. 



P^ers. I. — In Thebano prò <iKKd.dn ncuun lege dKKdtin TtcuuK. 

 J^ers. 3. — Memphiticus r/;v /sìjsa <yov , prò quo Schwartzius edidit 

 •ras Z£'/5«s '^ou. 



Ad Psalmum LXXV. 



Vevs. 4- — Verba omo òpicov «iMvt'wv Thebanus male transfert post tti 

 y.oi.pMix. 



f^ers. 7. — Uterque ànò tJtc larìv r, òpyy) <yov ; ita quoque Aldinus , 

 Complutensis , Sinaiticus , et Taurinensis , demto tamen s'orìv. 



Vers. g. — Uterque npazig t^s yrig cum Aldino, Complutensi, Tauri- 

 nensi, Itala vetere, et secunda manu Vaticani et Sinaitici. In Memphitico 

 deest, uti semper, ^ja'(^a),f/.«. 



P^ers. II. — Uterque 3jw ù/j.uy cum Complutensi. 



Ad Psalmum LXXVI. 



f^ers. 1. — Uterque ywvfl ixov npòq v.upiov Uitipa^a. cpavc /utou npòg tcv Ssóv. 



f^eìs. 3. — In Memphitico deest §icld/(xlp.x. 



J^ers. 4- — Thebanus yuXaxàs ol òipidiJ-oi p-ov cum Aldino, Complu- 

 tensi , Taurinensi , Hexaplari Ambrosiano , ac vertit : oculi mei similes 

 fiierunt vigiliis. Memphiticus censentit cum Vaticano. 



T^ers. 5. — cydeneg hoc loco scripsi coniunctim, eo quod mihi visum 

 est extare prò njyiene. Confer etiam notam ad vers. 7, g, Psalmi xxni. 



p^ers. g. — Uterque [j/h iml-nuBTM cum Aldino, Complutensi , et Tau- 

 rinensi. In Memphitico desideratur dtà'palp.a. 



Vers. n . — Pro <ipf nuteere corrige dipnjuieeTe l/j-vr^crSi^v. 



Vers. i4- — Thebanus ^aup-data ^.ó'Jog cum Itala vetere, et secunda 

 manu Sinaitici, quod tertia erasit. 



Vers. i5. — Memphiticus omittit Bia'^oùiJ.oc. 



Vers. 16-17. — Thebanus «iBua-jsi h nlri^u rou. Memphiticus Kal nX-fi^og. 



