RACCOLTI DA C. PROMIS. 24? 



voce fu presto sostituito il greco Clathrum o Clatrum, per figura, dicendo 

 Plinio che ne' giuochi dati da Pompeo erano gli elefanti circumdati clathris 

 ferreis W j hassi in titolo di Roma che ad un sepolcro fu posto Tectum . 

 Cum . C/a(tris) . Ferreis (^), ed in altro Ciati os . In . Fenestris . Posuit (3); 

 leggiamo finalmente in lapide di Salona ''*' ed in doppio esemplare : 



VESTIBVLVIVI 



ET • AMBITVS 



MONVIYIENTI • A 



BATHRO • CLATROR 



INTRA • LORICAIVI • QV 



AE • SPECTAT • IN • MERIO 



AD • VIAIVI • MVNITAIVI 



LONG P ■ XXXII • LAT • P • LV 



ET ■ A • BATHRO • CLATROR 



A • PARTE • DEXT • ET • SINIST 



ET • A • POST • OIVINIVIVI 



ANGVLOR • mi • LAT ■ P 



QVINOS • DENOS 



Apponevansi questi Clatri ;Ule finestre delle case e giravano su gan- 

 gheri onde aprirli e chiuderli a volontà ; uno intiero se n'è trovato in 

 Ercolano (^) e di bronzo. 



Non trovando che il Bathrum Clatrorum sia stato posto ne' Lessici 

 latini , qui proverommi a significar che fosse. Dalla ortografia seguita nella 

 lapide di Salona parrebbe che il Bathrum, come tante voci architettoniche, 

 provenga esso piu'e dal Greco , ma forse l' aspirata vi fu indebitamente 

 intrusa, appunto come vedemmo dianzi in Clathrum. Però trovando in 

 latino la voce Batilluin, che genei-ò il nostro badile, e risponde anche 

 alla paletta , penso che il Batruni ( senza l' aspirata ) sia la radicale di 

 Batrillum o Batillum , con traslato di evidente significazione, e come 

 Tegmen, Tegillum, Scamnum , Scamillum, e che qui sia tolto pel ma- 

 nico del badile, eh' è rettilineo o quasi; ciò posto non sarebbe assurdo 



(1) vili, 1, 3. Già diceva Plauto {Miles glor., v. '6) Nec fenettra nisi clatrata. 



(2) Henzen , 7369. 



(3) Ivi , 6588. 



(4) Ivi , 7365. 



(5) WÌDkelmanD, voi III, p. 75. 



