ago VOCABOLI LATINI DI ARCHITETTURA ECC. 



Con questi nomi tratti dal parlar di Bisanzio, fu indicato un arnese che, 

 ripieno di sostanze odorose e sovrapposto al fuoco, profumava gli astanti, 

 che pure talvolta vi si ungevano O; pare che per estensione si desse 

 tal nome alla sala istessa, come quella che serviva all' ungersi dei ba- 

 gnanti, ed allora chiamossi Cella unguentaria (2). Il documento Farfense 

 dell'anno 8i4 ne insegna come il lusso di Poma fosse giunto a segno 

 da farsi apposite sale fornite di Ietti, sui quali stese le persone si godes- 

 sero i profumati odori: In septimo epicaustevium et triclinia accubitanea, 

 id est domus in qua incensa et aromata in igne ponebantur , ut magnates 

 odore vario rejìcerentur , in eadem domo tripartito ordine considentes ; 

 dov' è sempre da badare che in quel documento la domus è perpetua- 

 mente una sala. Il documénto del Fatteschi legge invece: In ni Epica- 

 storium h. e. locus qui seinper ardet ignem vel triclinia accubitalia h. e. 

 tricUnium ad mensuram cubitum I (3^, ubi tres lectuli poni possunt. 



EPIMEDION. Muratori , quindi Donati , poi meglio di essi il 

 Mommsen, diedero come esistente a Monte Cassino quest'iscrizione (■*) : 



FABIA • PHILEMAI 



BALONIA • PHILEMAI 



GRAECINIA ■ MYRINNA 



GRADVS • ET 



EPIMEDIA S • P F- 



Il nome Epimedion (al plurale latino Epimedia), non trovantesi presso 

 gli scrittori latini, risponde a quello dei murelli o parapetti delle scale 

 esteriori e chiuse ai fianchi, ed è quindi ovvio che vada congiunto colla 

 menzione dei Gradus o scalini. Codesto titolo posto da tre liberte si 

 riferisce probabilmente ad un edificio sacro. 



ERGASTERIUM. Vocabolo greco, che sovente capita nelle leggi del 

 IV secolo, e significa, com'è noto, un'officina o bottega, onde l'operaio 



(1) Ducange. 



(2) Sidonio, Epist. ii, 2. 



(3) Così, ma il cubito romano essendo = m. 0,442, non si adatterebbe né alla lunghezza, né 

 alla larghezza de' letti; propongo quindi di leggere v cubili, ossia m. 2,205, misura comoda 

 d'un letto pel lungo; e poi se la nota numerica fosse i, vi sarebbe cubiti e non cuhitorum. 



(4) Pag. 475, 5; pag.66, 11; I.R.N., N» 4240. 



