3'y6 VOCABOLI LATINI DI ARCHITETTURA ECC. 



voci designavano ciò che noi diciamo il Sipario. Pei Greci e pei Romani 

 era la Scena non già una tela dipinta, ma l)ensì la vasta fronte di fab- 

 brica a più ordini ed ornatissima; ma non è questo il valore del quale 

 qui abbiamo a dire, troppo essendo noto grazie a Vitruvio ed agli avanzi 

 che se n'hanno. La parola Proscenium significava eziandio un edifizio 

 meramente decorativo e posto in luoghi vantaggiati col solo fine di pro- 

 durre un bello e sorprendente effetto, quale ne' teatri producevano il Pro- 

 scenio, da parecchi marmi essendo attestato che il vocabolo Proscenium 

 ben presto sottentrò a quello di Scena. 



Illustrando il D.' Henzen l' iscrizione del museo di Soissons : Nuni . 

 Aug. Deo. Apollini. Pago. J^ennecti. Proscaenium . L. Ma gius . Secundus. 

 Dono. De. Suo. Dedit O, accennò alla questione agitatasi in Francia 

 circa il valore da esser attribuito in certi casi a codesta voce, olire il 

 volgar suo significato; fu da lui notato che mentre per gli uni indicava 

 quel nome l'esistenza d'un teatro, per altri denotava soltanto un portico. 

 A questi ultimi aderiva 1 Henzen, che addusse un'iscrizione Romana tratta 

 da schede Ambrosiane, così dicente: I. O. M. D L. Tertius. Her- 

 mes Tabula(m). Marmorea(m) . lÀim . Proscaenio . Et. Columnis. 



D. D. (2). A quest'esempio altro mi sia dato di aggiungere, pur di Francia, 

 nella lapide della Bressa: In. Honorem. Domus . Divinae. Deo. Mer- 

 curio . Proscaenium . Omni . Impendio . Suo . Camilla . Attica . D. D. (3). 

 Né so s'io m'inganni, ma forse non ad un proscenio teatrale, ma ad 

 uno di decorazione pubblica accenna Livio, dicente che il censore M. 



Emilio Lepido Theatrum, et proscenium ad Apollinis columnasque 



circa poliendas albo locavit W. 



Pare adunque che l'edificio in questi marmi appellato Proscaenium 

 non appartenesse ad un teatro, e neppur sempre fosse im portico, ma 

 qualche volta altra destinazione non avesse fuorché quella di abbellire un 

 prospetto, al quale scopo non potevasi trovar cosa piiì acconcia di un 

 finimento scenico. Altre lapidi che lo rammentano, ma facendo ad un 

 tempo menzione del teatro o dell'orchestra, non hanno nulla di comune 

 col nuovamente avvertito significato. 



(1) Bullettino dell'Istituto (1865), p. 82. 



(2) Muratori, p. 126, 1. 



(3) Guichenon, Hist. de la Bresse et du Bugey (1650), p. 10; Reinesio, p. 1029, N" 41. 



(4) Lib. XL, 51; anno 573. 



