RACCOLTI DA C. PnOMIS. 4^1 



qual fosse la rispondente greca o Ialina, che forse neppure esisteva. Pen- 

 sando io all'essere stale di travi le parli che la costituivano ne' templi 

 Tuscanici, i quali in Roma già fnron soli, e pensando ad Apuleio in modo 

 consono scrivente della paviinenli mavmoralio , proscenii contabulatio , 

 seenne columnatio (0, opino che l'atto dell'aggiustar le travi del soprornato 

 si dicesse dal volgo Tvabeatio , e che questa parola non sia moderna, ma 

 per orale tradizione venutaci dall'antico. Avverto che le poche trabeazioni 

 del medio evo non già di legno ftirono, ma di marmo, poiché se questa 

 voce fosse di novella formazione Ti'avazione si sarebbe detta o Tvavalura; 

 ma essa viene da Trubs o meglio dall'aggettivo lYahalis originante il 

 piemontese Trabiàl , frapponendovi una i, come in trabeazione fu frap- 

 posta ujia e ad esempio del Ialino barbaro , lYabea (^). La genesi di 

 questa voce è dunque, come quella à' Architrave, in^propriamente durala 

 quando lutti in marmo, nessuno in legno, facevansi epistilii e soprornati; 

 poi, non trovala, ma divulgata dai cinquecentisti, fra i quali noterò il 

 Filandro, che, buon lalinisla essendo, sovente adoprò il neologismo 

 Trabeatio. Come poi il vocabolo Soproi-nato derivar debba da Oi'iiaLus 

 Super ior sarà detto nell' articolo Fregio. 



ARCHITRATE. Varrone, Vilruvio e Plinio lo denominano colla voce 

 greca e corrente di Epjstiliiun , ma io tengo come assai probabile che 

 sin d'allora presso Romani ed Italici nomalo fosse Architrabs , voce ne- 

 cessaria per denominar ne'lempli d Italia il trave maestro andante da una 

 ad altra colonna; greca infatti nò la prima voce Ajs/fl, ma da lungo lemjx) 

 fatta romana, dicendo Festo che: Epjstilium trabs , quae super coltimnas 

 ponitiir. Nelle romane basiliche V uso degli architravi incontrasi in lutto 

 il medio evo, e nel 12 io adopravanlo i Cosmali nella fronte del duomo 

 di Civita Castellana (3); appena poi ne fu scritto il nome nel i4oo, esso 

 in Francesco di Giorgio è Arcliilrave, come in Cosimo Bartoli e nei 

 cinquecentisti. Già sin d'allora in Francia dicevasi Arqidtrave , come ricavo 

 dalle Medidas del Romano W. Isidoro poi dicendo che Epjstilia sunt 

 quae super capitella coluinnarum ponuntur , et est Graecorum, ed avvei- 

 lendo che questo nome suo est Graecorum, ci permette d'inferire che 



(1) Florida, cnpo XVIII. • 



(2) Trabea, porticus teda dicilur. Glosse in Ducange. 



(3) Jrlefici marmorari Romani HS3G), p. 90. Ne' templi Tuscanici gli spazi e la maleria asUiii 

 gevano agli architravi in legno. Vitruvio, IH, 9. 



(4) Para Diego de Sagredo. Parigi, 1550, p. 5. 



