1S5 

 Continuazione della Memoria del Prof. Vittore Testa 

 sulla iscrizione di Mesa. 



COMMENTARIO ^'^ 



Io Mesa figlio di Chemòscgad , re di Moàb , il Dibonita. 



(lin. i) 



La parola 3Ì?< , con cui quest' iscriziorre comincia , 

 è il pronome mascolino singolare della persona prima ; 

 esso dunque corrisponde all'ebraico OÌH , dal quale 

 si diversifica per ciò, ch'esso, a differenza di questo, di- 

 fetta della iorf finale. Or questa maniera di scrivere siffatto 

 pronome, cui le grammatiche ebraiche chiamano difettiva, 

 è di regola generale nelle iscrizioni fenicie (2). Essa poi 

 è comune eziandio agli Assiri ed ai Cofti (Si , ai quali 



(1) Si badi, che nel testo ebraico le lettere controssegnate eoa 

 una lineetta non sono ben certe ; quelle poi , che son messe fra 

 parentesi ad angolo retto, vi son poste per congettura. 



(2) V. le iscrizioni, Sidon. 1. 3 12. 13; cit. II , 1 ; IH,?; Athm. 

 IV, 1; VI, 12; Abyd. I, 1; II, 2; X, 3.5. 



(3) Ganneau , La stèle de Dhìban , dans la Revue Archeologique, 

 Paris 1870, Nouvelle Sèrie, T.21, p!358; Kaempf, Die Inschrifl ovs- 

 dem Denkmal Mesas Konigs von Moab, S. 10. 



